1 00:01:30,007 --> 00:01:32,635 - Olá, aqui é Koenig. Deixe um recado. 2 00:01:32,801 --> 00:01:33,969 É melhor que sejam boas notícias. 3 00:01:35,221 --> 00:01:36,472 - Ei, Koenig...! 4 00:01:37,097 --> 00:01:38,974 Koenig, atenda o telefone. 5 00:01:40,768 --> 00:01:42,978 Ok, minha vez de sair uma mensagem aqui. 6 00:01:43,520 --> 00:01:46,232 Você vai entrar em muitos problemas por toda essa merda. 7 00:01:47,441 --> 00:01:49,485 Ver? Eu me importo. 8 00:01:50,194 --> 00:01:52,947 Ei, mas você é $ 20.000 mais rico, certo? Você está bem. 9 00:01:53,447 --> 00:01:55,616 Dias de loucura, hein? 10 00:01:55,824 --> 00:01:57,826 pensei em mim 11 00:01:58,410 --> 00:02:01,080 como um desleixado trabalhador médio. Quero dizer, talvez meu trabalho 12 00:02:01,247 --> 00:02:03,916 foi um pouco diferente... assassino contratado, assassino de aluguel, 13 00:02:04,083 --> 00:02:05,209 como você quiser chamá-lo, 14 00:02:05,376 --> 00:02:07,294 mas do jeito que eu olhei para isso, Eu era um profissional. 15 00:02:07,461 --> 00:02:08,837 Um profissional é um profissional, certo? 16 00:02:09,004 --> 00:02:10,798 Ha! Besteira! 17 00:02:11,632 --> 00:02:14,176 Estava cheio de mim mesmo, minha vida estava me deixando louco, 18 00:02:14,343 --> 00:02:17,221 Comecei a desmoronar em todos os sentidos. Eu queria algo melhor! 19 00:02:17,388 --> 00:02:19,682 Por que não? Quero dizer, outras pessoas parecem conseguir ser capazes... 20 00:02:19,890 --> 00:02:21,976 Quero dizer, os caras são muito mais burros do que eu parecem ser capazes de ficar juntos ... 21 00:02:22,184 --> 00:02:24,478 Puramente comercial. Nada pessoal. 22 00:02:26,939 --> 00:02:29,441 Nosso lema, hein, Koenig? 23 00:02:29,650 --> 00:02:31,151 Estava perdendo o controle. 24 00:02:31,360 --> 00:02:33,904 Eu pensei que poderia apenas consertar as coisas, consiga uma solução rápida. 25 00:02:34,738 --> 00:02:37,283 Quero dizer, para quem você vai? Certamente não você! 26 00:02:37,491 --> 00:02:39,368 Com quem você pode falar, faça você sinta-se melhor consigo mesmo 27 00:02:39,535 --> 00:02:41,787 sem acabar na caneta estadual? 28 00:02:41,954 --> 00:02:44,915 Então fui a esse psiquiatra. Eu fingi o golpe que acabei de dar 29 00:02:45,082 --> 00:02:47,334 fazia parte de um sonho que tive. 30 00:02:47,501 --> 00:02:49,712 Qual é a sua aposta, não sou o primeiro cara que já mentiu para um psiquiatra. 31 00:02:51,046 --> 00:02:53,632 Eu... eu não consigo usar o sofá aqui? 32 00:02:53,799 --> 00:02:55,718 - Não, não. Isso vem mais tarde. 33 00:02:55,926 --> 00:02:57,469 Por favor, sente-se. 34 00:02:58,804 --> 00:03:00,973 Você está confortável? - Sim, estou bem. 35 00:03:01,265 --> 00:03:05,561 - Bom. Então, você estava referido a mim por...? 36 00:03:05,769 --> 00:03:07,980 - Cara no bar Eu estava bebendo com. 37 00:03:08,188 --> 00:03:09,648 Eu tenho o número dele anotado aqui em algum lugar. 38 00:03:09,857 --> 00:03:11,775 - Não, não, não, está tudo bem! É apenas uma formalidade. 39 00:03:12,484 --> 00:03:15,571 - Cara magro e branco com, tipo, uma toupeira aqui... 40 00:03:15,779 --> 00:03:17,740 Disse que você virou sua vida ao redor. 41 00:03:22,870 --> 00:03:25,497 Às vezes eu tenho estes tiveram sonhos. 42 00:03:27,166 --> 00:03:28,417 - Conte-me sobre seus sonhos. 43 00:03:28,584 --> 00:03:30,669 - Ah, sim, eu poderia te contar algum sonho que eu queira? 44 00:03:31,170 --> 00:03:32,212 - Recente. 45 00:03:35,215 --> 00:03:37,134 - Como ontem à noite, por exemplo. 46 00:03:38,469 --> 00:03:40,971 Este é estranho. 47 00:03:41,221 --> 00:03:42,639 Esse sonho é... 48 00:03:43,640 --> 00:03:47,728 Estou neste estacionamento subterrâneo. E tem esse cara... 49 00:03:48,312 --> 00:03:51,106 - Por quê? Por que? Diga-me por quê? 50 00:03:51,273 --> 00:03:55,444 Alguém te disse que eu estava fraude? Sem chance! Sem chance! 51 00:03:55,611 --> 00:03:57,905 - Eu posso descrever o rosto dele para você. 52 00:03:58,113 --> 00:03:59,406 Ele estava com muito medo. 53 00:04:00,032 --> 00:04:01,158 - Você era o cara? 54 00:04:01,367 --> 00:04:05,537 - Não, não, isso é um cara totalmente diferente. 55 00:04:05,746 --> 00:04:08,957 Esse cara ... estamos lutando nisso... 56 00:04:08,957 --> 00:04:10,084 ». Sepultura aberta. 57 00:04:10,250 --> 00:04:12,378 - Isso é ridículo! eu... 58 00:04:13,921 --> 00:04:16,340 - Não é o estacionamento subterrâneo? 59 00:04:16,507 --> 00:04:20,094 - Não, você vai me ouvir por um segundo? 60 00:04:20,260 --> 00:04:22,930 Estou tentando te contar! Esse cara, ele diz: 61 00:04:23,347 --> 00:04:25,182 "Tive uma ideia brilhante!" 62 00:04:25,432 --> 00:04:26,934 - Tive uma ideia brilhante! 63 00:04:27,101 --> 00:04:28,811 - Nada pessoal. 64 00:04:29,895 --> 00:04:32,272 Puramente comercial. 65 00:04:38,695 --> 00:04:40,948 E este precisa de meninas, aí, viu? 66 00:04:41,156 --> 00:04:42,908 Essas garotas peitudas de topless? 67 00:04:43,492 --> 00:04:45,911 - Uh, eles saíram do túmulo? 68 00:04:46,078 --> 00:04:47,704 - Não, não. Fora do, uh... 69 00:04:48,122 --> 00:04:50,124 Radio City Music Hall, você conhece? 70 00:04:50,332 --> 00:04:53,710 As Rockettes! Com o ... com as pernas e os... peitos! 71 00:04:53,919 --> 00:04:58,173 E dinheiro! O dinheiro está caindo do céu em meu ... 72 00:04:58,590 --> 00:05:00,676 - Eu pensei que você disse este foi um sonho ruim. 73 00:05:01,635 --> 00:05:03,011 - Hum, sim... 74 00:05:08,308 --> 00:05:10,727 Por curiosidade, 75 00:05:11,520 --> 00:05:14,273 você aluga ou é proprietário? 76 00:05:14,440 --> 00:05:16,316 - Você tem uma fantasia sobre onde eu moro? 77 00:05:16,984 --> 00:05:17,609 - Não. 78 00:05:18,235 --> 00:05:20,112 vou ter uma fantasia 79 00:05:20,654 --> 00:05:25,033 sobre a Rockette mais suculenta fazendo as divisões no meu rosto. 80 00:05:27,077 --> 00:05:29,496 - Bem, ah... 81 00:05:29,705 --> 00:05:32,291 às vezes uma Rockette é apenas uma Rockette. 82 00:05:33,500 --> 00:05:36,253 - Li verificou onde você mora. 83 00:05:37,045 --> 00:05:40,841 Duquesne Heights. Elegante. 84 00:05:41,800 --> 00:05:43,719 - Eu vejo. 85 00:05:43,886 --> 00:05:45,429 Uh, senhor...? 86 00:05:45,596 --> 00:05:46,930 -Smith. 87 00:05:47,848 --> 00:05:49,266 João Smith. 88 00:05:49,266 --> 00:05:55,981 - Hum. Eu acho que deveria aponte, uh, fora isso, uh ... 89 00:05:57,399 --> 00:06:00,694 psicoterapia não é para todos. 90 00:06:00,861 --> 00:06:02,613 - Você está dizendo Eu não pertenço aqui? 91 00:06:04,072 --> 00:06:05,782 Eu não posso pagar, talvez? 92 00:06:06,909 --> 00:06:09,203 - Não, não estou sugerindo isso. 93 00:06:09,661 --> 00:06:12,331 Mas... mas é uma disciplina rigorosa. 94 00:06:12,623 --> 00:06:14,791 Isso não é um julgamento em você. Eu só acho que você... 95 00:06:14,958 --> 00:06:16,668 Por favor, senhor, use a porta à sua esquerda. 96 00:06:21,507 --> 00:06:23,175 Senhoras e senhores, 97 00:06:23,383 --> 00:06:26,178 bem-vindo ao Pittsburgh fabuloso Festival de Inverno. 98 00:06:26,386 --> 00:06:29,389 Uma celebração calorosa da primeira temporada do ano. 99 00:06:29,556 --> 00:06:31,517 Uma competição de motos de neve está prestes a começar. 100 00:06:31,683 --> 00:06:33,268 Que erro! 101 00:06:35,103 --> 00:06:38,899 Às vezes, um psiquiatra é apenas um psiquiatra. 102 00:06:39,107 --> 00:06:40,776 Cara, ele não poderia me ajude a me sentir melhor. 103 00:06:40,943 --> 00:06:42,402 Só eu poderia. 104 00:06:43,195 --> 00:06:44,947 E agora, eu sabia que queria sair. 105 00:06:45,572 --> 00:06:47,533 Quer dizer, eu faria apenas mais um show. Não poderia doer. 106 00:06:47,699 --> 00:06:50,869 Receba o pagamento inicial da minha cooperativa então eu chutaria, pura e simplesmente. 107 00:06:51,036 --> 00:06:53,288 Saia, aposente-se. Você sabe, se aposentar? Saída. Desaparecer. Sobre. 108 00:06:53,455 --> 00:06:54,623 Senhoras e senhores, 109 00:06:54,790 --> 00:06:55,999 bem-vindo ao Pittsburgh fabuloso Winterfest, 110 00:06:56,166 --> 00:06:58,085 uma celebração calorosa da primeira temporada do ano. 111 00:06:58,252 --> 00:07:01,004 - Ei, chefe, como você está? - Você está atrasado. 112 00:07:01,463 --> 00:07:04,383 - Eu estive pensando. Eu preciso de férias. 113 00:07:04,591 --> 00:07:06,635 - Mas eu preciso do dinheiro para comprar meu apartamento. 114 00:07:06,843 --> 00:07:09,137 - Não estou feliz com o seu trabalho ontem à noite. 115 00:07:09,596 --> 00:07:13,267 Você conseguiu seus caminhos, mas você está ficando um pouco selvagem. 116 00:07:13,892 --> 00:07:15,018 - Você sabe o que é engraçado? 117 00:07:16,937 --> 00:07:19,565 Eu tenho feito isso por muito tempo 118 00:07:19,773 --> 00:07:23,360 e eu nunca conheci um cara que não me perguntou “Por quê?” primeiro. 119 00:07:23,527 --> 00:07:26,154 Eu nunca meta cara isso não aconteceu lá no fundo 120 00:07:26,321 --> 00:07:28,782 saiba a resposta para a pergunta em si. 121 00:07:29,283 --> 00:07:31,034 Gota de limão? - Não, obrigado. 122 00:07:31,326 --> 00:07:33,161 Olha, acabou agora. 123 00:07:33,745 --> 00:07:36,832 Cristo! Uma garagem, de todos os lugares? 124 00:07:39,751 --> 00:07:42,379 Deve ter soado como boliche Sábado à noite, né? 125 00:07:42,546 --> 00:07:45,215 Quero dizer, você não poderia levei-o para fora 126 00:07:45,424 --> 00:07:47,301 para algum silêncio agradável campo de batata? 127 00:07:47,509 --> 00:07:48,802 O que você tem contra batatas? 128 00:07:50,012 --> 00:07:52,472 - O que você se importa, contanto que você receba sua parte? 129 00:07:52,639 --> 00:07:54,891 Eu me preocupo com o fator ruído. 130 00:07:55,475 --> 00:07:59,229 Eu me preocupo com você. O tempo todo esfregando o braço. 131 00:08:01,648 --> 00:08:04,443 E eu me preocupo sobre Shandy no centro da cidade. 132 00:08:04,651 --> 00:08:09,448 -Shandy? Ha! Saia daqui! Vamos! 133 00:08:09,656 --> 00:08:11,617 Assalto com intenção a pior coisa na minha ficha criminal. 134 00:08:11,783 --> 00:08:13,577 Não há nada para me conectar sem assassinato. 135 00:08:13,827 --> 00:08:15,078 - Realmente? 136 00:08:15,746 --> 00:08:20,584 Bem, o burburinho é: Shandy tem um duro para colocá-lo de volta para dentro. 137 00:08:21,293 --> 00:08:23,128 De uma forma ou de outra. 138 00:08:23,337 --> 00:08:24,421 Dekker, eu só quero você para se moldar. 139 00:08:24,588 --> 00:08:25,881 Eu me importo com você. 140 00:08:26,256 --> 00:08:28,550 E você está desmoronando em mim, pelo amor de Cristo. 141 00:08:29,134 --> 00:08:30,052 - Olha... 142 00:08:30,761 --> 00:08:32,304 Você apenas alinha o trabalho. 143 00:08:32,804 --> 00:08:35,057 Depois de amanhã, Eu fecho minha casa. 144 00:08:36,183 --> 00:08:37,976 Eu preciso do dinheiro, cara. 145 00:08:39,353 --> 00:08:42,230 - E você ganhará dinheiro de elefante para este trabalho! 146 00:08:51,782 --> 00:08:54,034 - Me dê um passe. - Tudo bem, vá fundo! 147 00:08:54,034 --> 00:08:55,869 - Cabana, cabana, cabana! 148 00:08:59,498 --> 00:09:02,167 Ei, garota, como você está? Ei, quer um biscoito? 149 00:09:02,334 --> 00:09:04,461 Maldito seja, me deixando chateado sobre Shandy. 150 00:09:05,587 --> 00:09:09,174 Estou pensando: “Sou um profissional, eles não se esquecem disso. 151 00:09:09,800 --> 00:09:12,427 A foto estava lá, a carta com as instruções... 152 00:09:12,844 --> 00:09:14,680 Mas houve o dobro meu pagamento habitual de dinheiro. 153 00:09:15,097 --> 00:09:18,892 O que eu estava recebendo? Pensão e contribuições sociais? 154 00:09:28,944 --> 00:09:30,362 Ei, como você está? 155 00:09:30,570 --> 00:09:33,782 Uma garota tão boa, uma garota tão boa... 156 00:09:50,048 --> 00:09:52,884 Você não odeia encontrar um cara que é a esposa que você está pegando? 157 00:09:53,802 --> 00:09:55,262 Quero dizer, o que você diz para o cara? 158 00:09:55,470 --> 00:09:56,930 "Está frio o suficiente para você?" 159 00:09:57,139 --> 00:09:58,890 “Como está nossa pequena mulher?” 160 00:09:59,349 --> 00:10:02,936 - Então, você está participando a reunião dos inquilinos esta noite? 161 00:10:03,145 --> 00:10:05,147 - Estou viciado. 162 00:10:05,605 --> 00:10:07,107 Encontro quente. 163 00:10:08,150 --> 00:10:11,695 - Bem, você sabe, se uh... 164 00:10:11,862 --> 00:10:13,655 ...Se um inquilino quebrar a promessa de não comprar, 165 00:10:14,489 --> 00:10:15,574 somos todos penalizados. 166 00:10:15,782 --> 00:10:17,075 Ei, você entende isso. Não é? 167 00:10:17,409 --> 00:10:20,579 O que é importante é que todos nós temos que ficar juntos, ok? 168 00:10:20,746 --> 00:10:23,165 Somos nós contra o patrocinador, você entende isso? 169 00:10:23,373 --> 00:10:25,167 - Entendi. - Então, esta noite, às 8 horas, 170 00:10:25,333 --> 00:10:27,127 se você acha que pode quebrar esse noivado. OK? 171 00:10:27,335 --> 00:10:28,879 Todos nós temos que ficar juntos. - Pobrezinho. 172 00:10:31,339 --> 00:10:32,716 Eu estava pensando... 173 00:10:32,883 --> 00:10:36,303 Talvez eu devesse quebrar isso noivado, levante sua esposa. 174 00:10:38,847 --> 00:10:40,390 Não. Sheila puniria a nós dois. 175 00:10:40,599 --> 00:10:43,018 Então eu estou realmente fazendo-lhe um favor. 176 00:10:43,185 --> 00:10:45,103 Deus! A vida não é uma viagem? 177 00:10:52,527 --> 00:10:54,362 É hora da mensagem. 178 00:10:54,696 --> 00:10:58,366 Sempre algumas últimas palavras de sabedoria do velho rei Koenig, 179 00:10:58,575 --> 00:10:59,868 meu rabino. 180 00:11:00,744 --> 00:11:03,914 - Ei, eu comprei você alguma tecnologia. Um silenciador. 181 00:11:04,080 --> 00:11:05,499 Estou mandando entregar. 182 00:11:05,665 --> 00:11:08,752 Agora, o sucesso espera uma TV reparador, então olhe bem. 183 00:11:08,919 --> 00:11:12,798 Ela é a única inquilina. O prédio é uma tumba! 184 00:11:13,006 --> 00:11:15,091 O que você acha? Shandy está atrás de você? 185 00:11:16,009 --> 00:11:19,596 Não consigo me decidir. De qualquer forma, apenas fique tranquilo. 186 00:11:20,972 --> 00:11:23,850 É a Sheila. Estamos ligados para esta noite, 8 horas. 187 00:11:25,560 --> 00:11:28,522 - Segunda-feira, 14h15, Marvin Sadler, seu corretor confiável, 188 00:11:28,688 --> 00:11:30,899 Bem, você se comprou seu apartamento! 189 00:11:31,066 --> 00:11:32,567 Sim. Parabéns! 190 00:11:32,734 --> 00:11:35,821 Tudo o que resta a fazer é rock'n'roll com o pagamento inicial! 191 00:11:35,987 --> 00:11:37,823 Depois de amanhã, não mais tarde! Bye Bye! 192 00:11:39,658 --> 00:11:42,160 Marvin novamente. Lembre-se, precisaremos de seus W2s. Obrigado. 193 00:11:42,327 --> 00:11:44,329 W2s... 194 00:11:44,579 --> 00:11:46,832 Eu vou pegar o Conan para enviar nos formulários. 195 00:11:50,502 --> 00:11:53,964 - Olá, Dekker! Adivinha quem? Pedido especial, amigo! 196 00:11:54,339 --> 00:11:56,758 O palhaço quer te conhecer pessoalmente. 197 00:11:57,342 --> 00:11:59,469 Agora, agora, Eu sei que isso é incomum... 198 00:11:59,678 --> 00:12:03,890 Mas o Sr. Al Zidzyck, nosso tesoureiro, não aceitará um não como resposta, 199 00:12:04,099 --> 00:12:05,934 e nosso objetivo é agradar, certo? 200 00:12:06,142 --> 00:12:08,895 Igreja de São José, em Berford. Quatro horas em ponto. 201 00:12:09,062 --> 00:12:10,480 Não se atrase. 202 00:12:11,439 --> 00:12:13,316 Você está se escondendo seu dinheiro de novo? 203 00:12:14,776 --> 00:12:16,903 No radiador, aposto! 204 00:12:17,237 --> 00:12:18,905 Seu idiota... 205 00:12:21,408 --> 00:12:22,617 - Eu não tinha estado em uma igreja desde que minha avó morreu. 206 00:12:22,784 --> 00:12:24,244 Ela estava em um caixão aberto. 207 00:12:24,411 --> 00:12:28,248 Me deu ataques de merda. Meu! Imagine... 208 00:12:28,415 --> 00:12:30,709 Talvez tenha sido a maquiagem foi isso, não sei. 209 00:12:30,876 --> 00:12:33,086 Eu jurei que isso seria minha última vez. 210 00:12:33,253 --> 00:12:34,504 Agora, de certa forma, 211 00:12:34,671 --> 00:12:36,673 foi outro funeral isso estava me trazendo de volta. 212 00:12:36,840 --> 00:12:38,884 - Obrigado por ter vindo. 213 00:12:44,222 --> 00:12:45,599 Você acredita em Deus? 214 00:12:46,182 --> 00:12:49,311 - Isso não é inteligente. eu não entendo por que estamos tendo esta reunião. 215 00:12:49,477 --> 00:12:51,521 já recebi a informação na carta. 216 00:12:51,771 --> 00:12:53,481 - Faz muito tempo que não. 217 00:12:55,150 --> 00:12:56,985 Eu estive no inferno. 218 00:12:57,652 --> 00:12:58,862 Jain me arrastou para baixo. 219 00:12:59,029 --> 00:13:01,698 - Nomes. Nunca me diga nomes. 220 00:13:01,865 --> 00:13:05,201 Eu funciono melhor quando o pop não é pessoal. 221 00:13:06,119 --> 00:13:09,915 Uma coisa: por que estou recebendo toda a minha taxa adiantada? 222 00:13:10,874 --> 00:13:13,043 - Não tenho orgulho do meu passado. 223 00:13:13,251 --> 00:13:17,047 Cheirou vários anos nobres da minha vida longe. 224 00:13:17,756 --> 00:13:19,841 Ela está fazendo. Ela me deixou louco. 225 00:13:20,926 --> 00:13:22,260 - Olhar. 226 00:13:22,928 --> 00:13:25,639 Talvez eu esteja falando sozinho desempregado, aqui... 227 00:13:26,556 --> 00:13:27,891 Por que você simplesmente não divorciar-se. 228 00:13:28,099 --> 00:13:30,810 - Uau! O que você está ...? Sente-se! 229 00:13:36,816 --> 00:13:38,360 Ela tem coisas sobre mim! 230 00:13:39,903 --> 00:13:41,321 Outro erro que cometi. 231 00:13:42,155 --> 00:13:43,865 Minha natureza confiante. 232 00:13:44,532 --> 00:13:48,078 Ela está... me machucando de várias maneiras. 233 00:13:51,498 --> 00:13:52,791 Posso compartilhar algo com você? 234 00:13:52,958 --> 00:13:54,250 - Não é necessário. 235 00:13:55,418 --> 00:13:57,921 - Seis meses atrás, Tomei Jesus como meu salvador, 236 00:13:58,338 --> 00:14:00,256 e em troca, isso é o que ele fez por mim. 237 00:14:03,843 --> 00:14:05,261 Eu sou verdadeiramente abençoado. 238 00:14:05,470 --> 00:14:06,638 Mercadorias ... 239 00:14:11,059 --> 00:14:12,227 Qual é o seu problema? 240 00:14:12,394 --> 00:14:14,104 Quero dizer, você tem algo errado com seus olhos? 241 00:14:14,270 --> 00:14:18,066 - Essa luz... você tem que ser um morcego. 242 00:14:19,943 --> 00:14:21,528 eu diria... 243 00:14:24,114 --> 00:14:25,240 O nome que Koenig me deu era Zidzyck. 244 00:14:25,699 --> 00:14:27,993 - Eu mudei. Razões profissionais. 245 00:14:28,702 --> 00:14:31,496 - Mercadorias. - O Senhor provê. 246 00:14:31,663 --> 00:14:33,248 Alto inimaginável. 247 00:14:34,582 --> 00:14:36,459 A droga empalidece em comparação. 248 00:14:39,587 --> 00:14:41,423 É triste dizer, Jain... - Nomes! 249 00:14:42,507 --> 00:14:44,134 ... impotentemente viciado. 250 00:14:44,384 --> 00:14:47,262 - Você sabe, você realmente não tem que me dizer 251 00:14:47,470 --> 00:14:49,848 todas essas coisas, eu não... - Pergunte ao meu grupo de co-dependência. 252 00:14:50,056 --> 00:14:51,516 Eles vão te contar. É a vida dela ou a minha. 253 00:14:52,267 --> 00:14:53,476 - Entendo... 254 00:14:53,685 --> 00:14:56,187 Eles dizem para você entrar em contato comigo, esses caras? 255 00:14:57,814 --> 00:15:00,316 - É engraçado ...! 256 00:15:00,525 --> 00:15:01,526 Não- 257 00:15:02,110 --> 00:15:04,029 A puta está me matando. 258 00:15:04,237 --> 00:15:07,073 Não como sua irmã. Muito mais fácil para os nervos. 259 00:15:07,532 --> 00:15:09,909 Alguns casacos de pele, uma viagem para St. Thomas ... 260 00:15:10,076 --> 00:15:11,870 Não é o sangue da minha vida! 261 00:15:12,203 --> 00:15:13,371 - Olha... 262 00:15:13,997 --> 00:15:15,957 se você apenas me disser por que estou aqui... 263 00:15:17,584 --> 00:15:19,335 Eu farei esse trabalho para você. 264 00:15:31,890 --> 00:15:34,893 - Há um bebê. - Que bebê? 265 00:15:35,101 --> 00:15:36,728 Jain é uma criança. 266 00:15:39,647 --> 00:15:41,608 Você espera que eu faça isso na frente de uma criança? 267 00:15:42,067 --> 00:15:43,777 É melhor você falar com Koenig sobre isso. 268 00:15:43,777 --> 00:15:46,279 - Vá em frente e ligue seu Sr. Koenig. 269 00:15:46,446 --> 00:15:48,615 Tenho certeza que você tem um quarto em você. 270 00:15:50,784 --> 00:15:53,328 Há $ 20.000 naquele envelope. 271 00:15:56,790 --> 00:15:59,584 Este não é o valor total! 272 00:15:59,751 --> 00:16:01,920 Isso é o dobro do pagamento inicial. 273 00:16:03,463 --> 00:16:06,966 - Você queria isso sem apertar o gatilho, você sai pela porta. 274 00:16:07,133 --> 00:16:09,010 - Maldito seja. 275 00:16:10,345 --> 00:16:12,180 - Difícil de mencionar casualmente... 276 00:16:13,556 --> 00:16:15,016 - Quantos anos tem o garoto? 277 00:16:16,142 --> 00:16:17,894 - Pessoal, lembra? 278 00:16:18,937 --> 00:16:19,813 - Que idade? 279 00:16:20,605 --> 00:16:23,233 - Ele tem alguns meses. Não anda nem fala. 280 00:16:24,192 --> 00:16:27,195 Estou deixando você me cobrar taxa integral 281 00:16:27,362 --> 00:16:29,489 para o que é tecnicamente meia tarifa. 282 00:16:34,744 --> 00:16:37,705 - Espere um minuto, você... você está não estou com a impressão ... 283 00:16:38,540 --> 00:16:39,874 esse é meu filho? 284 00:16:41,334 --> 00:16:44,045 Este é um dos traficantes de drogas de Jain do namorado ou não sei. 285 00:16:44,212 --> 00:16:46,047 Ela não vai dizer de quem é. 286 00:16:48,716 --> 00:16:50,218 - Tenho que pensar. 287 00:16:52,387 --> 00:16:53,680 - É um crack, bebê. 288 00:16:53,847 --> 00:16:55,974 É patético de se olhar. Você estaria fazendo um favor. 289 00:17:00,728 --> 00:17:02,272 Amanhã à noite! Então ou nunca! 290 00:17:02,480 --> 00:17:04,440 É meu aniversário! 291 00:17:06,609 --> 00:17:08,361 - Maldito Koenig! 292 00:17:08,570 --> 00:17:10,363 Bebês agora... 293 00:17:13,616 --> 00:17:15,368 Que noite horrível! 294 00:17:15,535 --> 00:17:19,455 Cara, eu estava no limite, Fiquei pensando comigo mesmo: 295 00:17:19,622 --> 00:17:21,541 Para onde minha vida estava indo? 296 00:17:21,958 --> 00:17:23,835 Quero dizer, Eu não consegui dormir. Sem chance. 297 00:17:24,002 --> 00:17:26,212 Então eu tive que sair da casa. 298 00:17:30,049 --> 00:17:34,137 Se eu ver toda a turma, sim, veja Clyde... isso vai ajudar. 299 00:17:39,100 --> 00:17:41,769 Clyde. Ah, cara... 300 00:17:44,272 --> 00:17:45,481 Ah, cara... 301 00:17:45,648 --> 00:17:50,236 Ah, cara! É bom ver você! 302 00:17:50,403 --> 00:17:52,572 - Como vai, meu jovem? - Bom... 303 00:17:53,865 --> 00:17:55,366 Você quer um pouco de cerveja? 304 00:17:55,533 --> 00:17:58,828 - Yeah, yeah. Hum... rascunho. Rascunho. 305 00:18:02,624 --> 00:18:05,418 Onde está Avery? eu não vejo sua bunda boba em lugar nenhum. 306 00:18:05,585 --> 00:18:08,922 - Câncer de pulmão. Você está fora de alcance. 307 00:18:09,881 --> 00:18:10,882 -Charlie D? 308 00:18:13,009 --> 00:18:14,761 Droga... 309 00:18:17,722 --> 00:18:20,058 Não vejo nenhum dos caras! 310 00:18:20,266 --> 00:18:22,310 - Hum. Você também é um estranho! 311 00:18:22,310 --> 00:18:25,355 Qual é o problema? Não há tempo para o bairro antigo? 312 00:18:25,563 --> 00:18:28,024 - Você sabe, uma coisa e outra... - Stoli, dobre! 313 00:18:29,317 --> 00:18:31,486 - Não servimos bebidas mistas. 314 00:18:31,653 --> 00:18:35,073 - Bebidas mistas! Nunca ouvi falar de Stoli! Jesus! 315 00:18:35,323 --> 00:18:39,327 Temos a Glasnost acontecendo! Ah! Seja educado! 316 00:18:39,494 --> 00:18:40,662 - Saia daqui! 317 00:18:43,706 --> 00:18:46,125 "Sem bebidas mistas" significa ele não serve 318 00:18:46,334 --> 00:18:49,170 nada de garotos brancos desagradáveis como você - filho! 319 00:18:49,379 --> 00:18:52,674 - Quem você está empurrando? Eu sou perigoso, cara! 320 00:18:52,882 --> 00:18:54,050 Mostrar minha peça. 321 00:18:54,217 --> 00:18:55,426 Eu não empacoto em público. 322 00:18:55,760 --> 00:18:57,887 No carro. Você verá! 323 00:18:58,096 --> 00:18:59,681 Você vai ouvir falar de mim! 324 00:19:07,855 --> 00:19:10,191 - Você está atraindo um elemento ruim aqui, Clyde. 325 00:19:11,943 --> 00:19:16,155 - Ele gosta da bunda dele na jukebox, só isso. 326 00:19:16,656 --> 00:19:19,284 - Onde Lester está, nas costas? 327 00:19:19,450 --> 00:19:22,412 - Ele está se esquivando do homem. Seu palpite é tão bom quanto o meu. 328 00:19:22,954 --> 00:19:23,997 Caramba! 329 00:19:24,289 --> 00:19:27,000 - Ei! Sua máquina comi meu quarto! 330 00:19:28,793 --> 00:19:30,461 - Tudo bem. 331 00:19:30,670 --> 00:19:33,548 Tudo bem. Eu lhe devolverei seu dinheiro. 332 00:19:40,722 --> 00:19:43,891 - Ei, Sheila, é o Dekker. 333 00:19:44,100 --> 00:19:46,352 - Espere... - Ah, merda... 334 00:19:46,519 --> 00:19:47,603 - Só um segundo! 335 00:19:47,770 --> 00:19:50,273 - Sheila, por que você não abre a porta... 336 00:19:50,440 --> 00:19:53,401 Vamos, abra a porta. 337 00:19:53,568 --> 00:19:55,987 Droga... Estou cansado dessa merda! 338 00:19:57,947 --> 00:19:58,865 - Entre... 339 00:19:59,532 --> 00:20:02,201 - Olha, eu não quero passar essa coisa de corrente aqui de novo. 340 00:20:02,869 --> 00:20:06,164 Sheila, eu não quero brincar esse jogo, certo? Abrir a porta. 341 00:20:24,766 --> 00:20:26,934 - Nem uma palavra sobre minha roupa? 342 00:20:34,859 --> 00:20:37,612 Você sabe, a reunião dos inquilinos não vai durar a noite toda. 343 00:20:37,779 --> 00:20:39,822 Temos que ir em frente. - Vamos. 344 00:20:43,576 --> 00:20:48,706 - Feche a porta. Nem todo mundo na casa dos inquilinos... ah...! 345 00:20:48,873 --> 00:20:49,749 Atenção! 346 00:20:49,916 --> 00:20:52,877 Ah, não, não, não... Ainda não! 347 00:20:53,086 --> 00:20:54,712 Você está rasgando meu bustiê! 348 00:20:54,879 --> 00:20:57,924 eu não acho você me aprecia totalmente... 349 00:20:58,091 --> 00:21:00,551 - Cale a boca. 350 00:21:05,932 --> 00:21:07,558 - Malditas botas! 351 00:21:08,935 --> 00:21:12,605 Eles só tinham 8 e meio. 352 00:21:12,772 --> 00:21:14,774 Nós deveríamos ter nossas cabeças examinado. 353 00:21:14,941 --> 00:21:16,109 Bem aberto aqui. 354 00:21:16,567 --> 00:21:17,944 - Sim... 355 00:21:18,152 --> 00:21:20,655 Sheila e eu não estávamos exatamente o que você chamaria de pombinhos. 356 00:21:20,863 --> 00:21:22,365 Você sabe o que estou dizendo? 357 00:21:23,574 --> 00:21:25,660 - Vá se foder, Dekker. 358 00:22:08,119 --> 00:22:09,454 - Abençoe! 359 00:22:09,954 --> 00:22:12,665 - É uma ótima noite, hein? 360 00:22:15,793 --> 00:22:17,920 - Olá, se você sair seu nome e número de telefone, 361 00:22:18,087 --> 00:22:20,047 sua ligação será retornada o mais rápido possível. 362 00:22:20,798 --> 00:22:23,050 - Olá, amigo! Sou eu! 363 00:22:23,217 --> 00:22:24,719 Acho que você está dormindo... 364 00:22:24,886 --> 00:22:27,054 Descansando para amanhã, hein? Para ser- 365 00:22:42,403 --> 00:22:44,238 - Ah, sim... 366 00:23:00,922 --> 00:23:02,840 O que...? 367 00:23:03,007 --> 00:23:04,675 Ei, monstro! 368 00:23:04,842 --> 00:23:06,344 O que você está fazendo aí? 369 00:23:06,511 --> 00:23:09,555 Me dê um ataque cardíaco! - Ei! Ai! Meu braço! 370 00:23:09,722 --> 00:23:11,891 Deixe-me em paz! Eu estava me divertindo! 371 00:23:12,058 --> 00:23:14,310 Ai! Meu braço! Apenas me deixe em paz. 372 00:23:14,477 --> 00:23:16,437 - O que há de errado com seu braço? 373 00:23:23,611 --> 00:23:25,112 Então, qual é a história, coisas curtas? 374 00:23:26,864 --> 00:23:30,159 - Não estou incomodando ninguém. Estou apenas brincando. 375 00:23:30,326 --> 00:23:31,661 A bola está jogando. 376 00:23:32,703 --> 00:23:35,414 Jogando basquete com o outro crianças, isso é brincar. 377 00:23:36,624 --> 00:23:40,211 - Ei, Jetman, bunda de cigarro em você? 378 00:23:40,419 --> 00:23:43,381 - Eu desisti deles. 379 00:23:43,548 --> 00:23:44,882 Como você vai crescer fumando? 380 00:23:45,091 --> 00:23:47,885 - Ah, salve isso. Essa linha está impresso em cada embalagem. 381 00:23:48,094 --> 00:23:50,263 - Leia isto na garrafa para mim, sim? 382 00:23:50,429 --> 00:23:52,807 - O quê, seus olhos pararam de você ou algo assim? 383 00:23:55,017 --> 00:23:57,645 Diz: "Encha a tampa até a linha para cargas normais.” 384 00:23:57,812 --> 00:24:00,898 - Tem que ser um chapéu para ler nesta luz. 385 00:24:02,817 --> 00:24:04,193 -Batman, o que você fez? 386 00:24:04,193 --> 00:24:06,195 Você rastejou até lá puxar seu pudim? 387 00:24:06,362 --> 00:24:07,989 - Ah, cale a boca! 388 00:24:11,909 --> 00:24:12,910 -Eddie... 389 00:24:15,162 --> 00:24:17,290 Mostre-me. 390 00:24:17,456 --> 00:24:19,667 - Não é nada! 391 00:24:19,875 --> 00:24:22,169 - Se não for nada, você pode mostre-me. Mostre-me. Venha aqui. 392 00:24:22,336 --> 00:24:24,672 Ei, ei. Fácil. 393 00:24:31,262 --> 00:24:32,888 Ah, cara... 394 00:24:37,268 --> 00:24:38,978 Quem fez isso com você? 395 00:24:39,937 --> 00:24:41,147 - Eu caí... 396 00:24:41,939 --> 00:24:43,357 Honesto. 397 00:24:43,524 --> 00:24:45,860 Não foi o velho desta vez. 398 00:24:47,403 --> 00:24:48,529 - Vou tirá-lo. 399 00:24:48,696 --> 00:24:51,407 - Não vá! Ele não queria! 400 00:24:51,574 --> 00:24:53,909 Você não quer conseguir metido nisso! 401 00:24:56,579 --> 00:24:58,080 - Assistentes sociais.. 402 00:24:59,790 --> 00:25:01,542 Chamaremos a polícia. 403 00:25:02,627 --> 00:25:04,795 - Você não entende... 404 00:25:05,171 --> 00:25:06,714 Ele é tudo que tenho. 405 00:25:09,634 --> 00:25:11,344 É assim que é. 406 00:25:17,933 --> 00:25:19,560 - Ei! Ei... ei... uh... 407 00:25:25,816 --> 00:25:27,943 Ei, chupe um desses... 408 00:25:30,946 --> 00:25:33,115 - Me dê uma bituca de cigarro qualquer dia. 409 00:25:34,825 --> 00:25:37,244 - Você me deve os dois. Ei, eu te mostro essa cicatriz? 410 00:25:43,334 --> 00:25:44,377 - Tudo bem... 411 00:25:46,462 --> 00:25:48,464 Uh-huh ... 412 00:25:48,673 --> 00:25:50,091 Ok. 413 00:25:50,299 --> 00:25:51,634 Obrigado. 414 00:25:53,886 --> 00:25:56,722 Muito bom... Sr., uh...? 415 00:25:57,139 --> 00:25:58,599 O nome era? 416 00:25:58,766 --> 00:26:02,019 - Ah, uau... 417 00:26:03,688 --> 00:26:05,022 Ah, Zidzyck. 418 00:26:05,898 --> 00:26:08,067 - Você poderia, por favor não brincar com isso? 419 00:26:08,526 --> 00:26:09,402 Por favor? 420 00:26:11,320 --> 00:26:12,655 Obrigado. 421 00:26:15,199 --> 00:26:17,535 OK. Muito bom! 422 00:26:18,244 --> 00:26:20,913 Nenhuma indicação de catarata, glaucoma... 423 00:26:21,122 --> 00:26:22,623 Muito bom! 424 00:26:24,834 --> 00:26:25,751 - Doutor...? 425 00:26:26,919 --> 00:26:27,837 Doutor! 426 00:26:29,004 --> 00:26:30,589 Estou vendo em dobro, aqui. 427 00:26:30,756 --> 00:26:34,218 - O Mydriacyl que a enfermeira colocou para dilatar suas pupilas... 428 00:26:36,220 --> 00:26:38,639 Sua visão será afetada temporariamente. 429 00:26:39,181 --> 00:26:42,143 Você dirigiu até o escritório? Eu poderia arranjar alguém para... 430 00:26:42,309 --> 00:26:44,145 - Eu tenho coisas importantes para cuidar. 431 00:26:45,396 --> 00:26:48,566 Quão temporariamente está falando, doutor? 432 00:26:48,816 --> 00:26:52,737 Você poderia colocar algo neles, devolver-me os olhos? 433 00:26:52,945 --> 00:26:55,698 - Não, me desculpe, não há nada que eu possa colocar neles. 434 00:26:55,865 --> 00:26:57,616 - Doutor... 435 00:26:58,576 --> 00:27:00,661 Eu recupero meus olhos esta noite? 436 00:27:00,828 --> 00:27:03,038 - Absolutamente. 437 00:27:03,205 --> 00:27:05,833 Claro, Sr., uh... Zidzyck? 438 00:27:07,334 --> 00:27:09,545 Zidzak? A enfermeira deveria ter te expliquei... 439 00:27:09,920 --> 00:27:11,630 - Doutor Wyle? - Enfermeira! 440 00:27:11,797 --> 00:27:12,715 - Sim? 441 00:27:12,882 --> 00:27:16,844 - Ah, isso estava me matando. Meus olhos estão indo... 442 00:27:17,011 --> 00:27:20,306 E o maldito médico piorou as coisas - como sempre. 443 00:27:30,941 --> 00:27:34,069 Talvez tenha sido o destino me dizendo para tirar a noite de folga. 444 00:27:34,236 --> 00:27:37,907 - Deixe essa Sra. Zidzyck acorde amanhã. Sim. 445 00:27:40,743 --> 00:27:43,621 - Olá? - Koenig. 446 00:27:43,788 --> 00:27:45,748 Ei! 447 00:27:46,665 --> 00:27:49,084 Esta noite... não sei, cara! 448 00:27:49,251 --> 00:27:53,130 - Ah! Ha! Você ... Você está brincando comigo, certo? 449 00:27:53,923 --> 00:27:54,882 - Uh. Não. 450 00:27:55,090 --> 00:27:57,092 Malditos olhos! Maldito optometrista. 451 00:27:57,301 --> 00:27:59,011 Eu não consigo ver merda nenhuma. 452 00:27:59,553 --> 00:28:02,014 - Você não pode ver merda nenhuma é por isso que você foi. 453 00:28:02,181 --> 00:28:04,183 - Vou processá-lo. 454 00:28:04,350 --> 00:28:06,018 Colocando essas gotas nos meus olhos... 455 00:28:07,228 --> 00:28:10,189 E esse cara, Zidzyck, Zane, tanto faz... 456 00:28:10,397 --> 00:28:12,316 Você tem que contar a ele. 457 00:28:12,525 --> 00:28:15,319 Quem é esse idiota que quer ver um bebê levar uma surra? 458 00:28:16,111 --> 00:28:18,280 - Desde quando você teve opiniões pessoais? 459 00:28:18,656 --> 00:28:21,158 - Mesmo que eu recupere meus olhos, Eu preciso de uma pausa! 460 00:28:21,325 --> 00:28:22,743 Um dia ou dois, qual é a diferença? 461 00:28:22,910 --> 00:28:26,705 - Olha, todas as vezes Eu enfrentei você, eu apostei em você, 462 00:28:26,872 --> 00:28:29,333 e agora você vai brincar prima donna em mim? 463 00:28:29,542 --> 00:28:32,044 Eu não entendo! O que você quer, queimar minha bunda? 464 00:28:32,211 --> 00:28:34,255 - Ok, tudo bem, tudo bem. Não fique fora de sintonia. 465 00:28:34,755 --> 00:28:37,341 - Ei, eu te mandei um pequeno presente. 466 00:28:37,550 --> 00:28:39,093 Você sabe, embalagem marrom simples. 467 00:28:39,301 --> 00:28:41,303 Espero ter acertado o tamanho. 468 00:28:41,512 --> 00:28:44,223 Apenas mantenha seu compromisso e use seu novo brinquedo. 469 00:28:44,390 --> 00:28:45,933 - Qualquer que seja. Yeah, yeah. 470 00:28:45,933 --> 00:28:47,810 - Veja, não há problema. 471 00:28:48,185 --> 00:28:49,562 Estou contando com você. 472 00:28:49,728 --> 00:28:52,231 - Sim. Mas estou lhe avisando, freira! 473 00:28:52,439 --> 00:28:54,483 Eu quero processar esse optometrista! 474 00:29:04,743 --> 00:29:06,370 Este é um dia louco. 475 00:29:08,372 --> 00:29:09,540 Lá estava eu... 476 00:29:09,707 --> 00:29:12,334 Você sabe, pensei comigo mesmo... 477 00:29:12,501 --> 00:29:16,088 se o mundo ficaria assim, 478 00:29:16,255 --> 00:29:19,008 (não teria que fazer nada. 479 00:29:19,174 --> 00:29:22,720 Agora isso seria férias de verdade. 480 00:29:45,534 --> 00:29:48,329 - Ei, uau! Uau! Ei, ei, ei! 481 00:29:48,495 --> 00:29:50,831 Ei! Congele, punk! 482 00:29:51,206 --> 00:29:53,292 - Esta foi a última pessoa Eu queria ver. 483 00:29:53,500 --> 00:29:56,128 Jake Cooley. Maldito otimista! 484 00:29:56,337 --> 00:29:58,172 Eu pergunto a você, de volta a Lunenburg, quem teria pensado 485 00:29:58,380 --> 00:30:01,592 estaríamos do lado de fora em breve aproveitando os frutos da livre iniciativa. 486 00:30:01,800 --> 00:30:04,428 - Por que não? Gastamos o centavo, nós cumprimos o tempo. 487 00:30:04,637 --> 00:30:06,889 - Ei! Assista! Tenha cuidado. 488 00:30:07,097 --> 00:30:09,058 As coisas estão indo muito bem para mim! 489 00:30:10,851 --> 00:30:13,979 Ei, olhe essas fotos. 490 00:30:14,146 --> 00:30:16,774 Meu garotinho. Ele cresceu, né? 491 00:30:16,941 --> 00:30:19,443 Este aqui é o novo lugar. Pizza Paraíso de Cooley. 492 00:30:19,610 --> 00:30:22,446 Cooley tem esposa e um filho. Muito legal. 493 00:30:22,613 --> 00:30:24,823 Acho que ele realmente junta tudo bem. 494 00:30:25,032 --> 00:30:26,909 Ok, então, tudo bem, ele tem uma franquia de pizzaria quebradiça, 495 00:30:27,076 --> 00:30:28,619 mas ele tem sua atuação sob controle. 496 00:30:28,786 --> 00:30:30,829 - Preciso ir para casa, Eu tenho negócios. 497 00:30:32,706 --> 00:30:35,125 - Então você está se mudando muitos Oldsmobiles? 498 00:30:35,292 --> 00:30:37,836 -Porsches! Quantas vezes eu preciso te contar? 499 00:30:38,003 --> 00:30:39,463 Sou revendedor Porsche! 500 00:30:39,630 --> 00:30:41,423 - Isso me confunde! "Porque você dirige um Olds! 501 00:30:41,590 --> 00:30:43,634 Esse cara quer ser meu amigo. 502 00:30:43,801 --> 00:30:46,136 Mas você sabe, quero dizer, Eu não tenho amigos. 503 00:30:46,136 --> 00:30:48,013 De qualquer forma, o que eu ia fazer? 504 00:30:48,180 --> 00:30:51,058 Discuta os velhos tempos com uma torta com anchovas? 505 00:30:51,725 --> 00:30:54,645 Eu tenho que controlar minha vida, pegue meu pacote, 506 00:30:54,812 --> 00:30:56,605 faça o trabalho, perto da minha cooperativa, 507 00:30:56,772 --> 00:30:58,315 e sair do negócio. 508 00:30:58,482 --> 00:31:01,652 - Exatamente o homem que procuro. Pacote do Sr. Koenig. 509 00:31:02,861 --> 00:31:04,863 - Estarei no Paradise. 510 00:31:15,457 --> 00:31:18,377 - O dom da tecnologia de Koenig. 511 00:31:18,544 --> 00:31:20,421 Seu atual dispositivo assassino, 512 00:31:20,587 --> 00:31:23,841 atirador, oferta abundante brinquedo para ficar quieto. 513 00:31:28,095 --> 00:31:31,223 Agora, maldito sono, jóquei. 514 00:31:55,205 --> 00:31:57,041 - Olá, Dekker! 515 00:31:57,249 --> 00:32:00,377 Ei, é seu velho amigo Shandy! 516 00:32:00,586 --> 00:32:03,589 Você sabe, como "o Shandyman pode"? 517 00:32:03,797 --> 00:32:05,466 Ei, vamos, entre no carro! 518 00:32:15,434 --> 00:32:17,311 Uau! 519 00:32:17,519 --> 00:32:19,146 Dekker, preciso de freios novos. 520 00:32:20,522 --> 00:32:23,400 Oh, cara, esse carro apenas tem vontade própria. 521 00:32:23,567 --> 00:32:25,360 É um monstro! Eu não consigo controlar isso! 522 00:32:26,153 --> 00:32:29,698 Oh! Ah, pronto, entendi. 523 00:32:29,865 --> 00:32:31,366 Parque paralelo! 524 00:32:31,533 --> 00:32:33,619 Ei, não posso fazer isso! 525 00:32:35,370 --> 00:32:37,164 Aqui, pegue a porta. Não! Espere! Lá. 526 00:32:40,542 --> 00:32:44,880 - Ei, Shandy, o que está acontecendo? - Coloque isso aqui. Coloque aqui. 527 00:32:45,047 --> 00:32:46,256 Ei, você conhece o Piccolo? 528 00:32:57,142 --> 00:32:59,269 Ei, você sabe de quem eu sinto falta? 529 00:32:59,436 --> 00:33:00,896 Eu sinceramente quero dizer isso. 530 00:33:02,606 --> 00:33:03,982 Sammy. 531 00:33:04,149 --> 00:33:06,527 Cantora, dançarina. 532 00:33:07,903 --> 00:33:09,696 Bojangles, Bojangles... 533 00:33:11,657 --> 00:33:13,075 Que talento. 534 00:33:14,159 --> 00:33:17,704 - Agora isso é tudo artista, Sammy era. 535 00:33:17,871 --> 00:33:19,289 - Ele deixou um verdadeiro vazio. 536 00:33:24,837 --> 00:33:26,797 - Hum, eu vou continuar fora daqui, tenho alguns negócios. 537 00:33:27,005 --> 00:33:28,173 - Espere. 538 00:33:32,136 --> 00:33:33,428 Qual é o seu voto, Pic? 539 00:33:33,637 --> 00:33:37,057 Dê um tapinha nele? Algemá-lo? Levá-lo para o quartel-general? 540 00:33:37,724 --> 00:33:40,602 Confiscar sua caixa de ferramentas? Huh? 541 00:33:40,811 --> 00:33:42,604 Piccolo está no seu melhor. 542 00:33:49,319 --> 00:33:51,738 E agora, para KDKA Sports, boas notícias para os fãs do Steelers. 543 00:33:51,905 --> 00:33:54,449 - Ah Merda! -Pittsburgh 13, Miami 7 544 00:33:54,616 --> 00:33:57,703 - Pontuações de bola! Huh? Que tal isso? 545 00:33:57,870 --> 00:34:00,038 Que tal isso, Pic? Steelers por 6! 546 00:34:00,205 --> 00:34:02,791 - Eu vou tê-los. Spread de pontos e tudo! 547 00:34:02,958 --> 00:34:04,835 - Espalhe meu buraco de cereja que você fez! 548 00:34:05,002 --> 00:34:07,838 - Espalhe seu buraco de cereja Eu não fiz isso! 549 00:34:09,423 --> 00:34:12,134 - Você trabalha com segurança no An Museum ultimamente? 550 00:34:12,301 --> 00:34:14,887 - Eu estava trabalhando lá na última primavera, em abril. 551 00:34:15,095 --> 00:34:17,431 - Abril, ei? Vamos ver ... 552 00:34:17,598 --> 00:34:19,641 Parece que está faltando um... 553 00:34:21,685 --> 00:34:24,771 Vaso de bronze, final da dinastia Zhou. 554 00:34:25,647 --> 00:34:28,108 Eu acho que eles disseram é pronunciado "Joe". 555 00:34:29,401 --> 00:34:31,570 Joe, Zhou... qual é a diferença, hein? 556 00:34:31,737 --> 00:34:33,906 Século IV a.C. - Isso é século terceiro... 557 00:34:34,072 --> 00:34:36,283 - Ah, mais ou menos... 558 00:34:37,659 --> 00:34:39,453 Você conhece esses casos? 559 00:34:39,620 --> 00:34:42,831 Nove em cada dez vezes, foi um segurança que fez isso. 560 00:34:43,457 --> 00:34:44,750 Por que isso, Pic? 561 00:34:44,917 --> 00:34:47,461 - Porque nove em cada dez vezes, 562 00:34:47,669 --> 00:34:49,796 segurança aprender habilidades na articulação. 563 00:34:50,005 --> 00:34:53,300 - Acertei. 564 00:34:53,508 --> 00:34:55,552 Sim. Segurança, eles também são ex-infratores... 565 00:34:55,719 --> 00:34:57,012 ou ex-policiais. 566 00:35:05,562 --> 00:35:06,939 Você está empacotando pó de bronze? 567 00:35:10,776 --> 00:35:13,654 - Isso não é nenhum pequeno bronze navio no meu bolso, Shandy. 568 00:35:13,820 --> 00:35:15,906 Estou muito feliz em ver você. 569 00:35:30,003 --> 00:35:32,089 - Tire sua cara daqui. Você vai? 570 00:35:32,297 --> 00:35:34,925 Saia daqui! Eu não quero ver seu rosto! 571 00:35:34,925 --> 00:35:36,385 Vou explicar para o Pic! 572 00:35:36,551 --> 00:35:39,012 Você vê, ele não está fazendo as malas um vaso de bronze... 573 00:35:39,596 --> 00:35:41,890 Ele está muito feliz em me ver! 574 00:35:42,057 --> 00:35:43,892 Seu idiota! Ba-bum! 575 00:35:48,814 --> 00:35:52,651 - Um vaso de bronze? Eu acabei de pegar porque eu queria! 576 00:35:52,859 --> 00:35:54,736 Eu não tenho nenhum bom motivo! 577 00:35:55,821 --> 00:35:57,364 E ele sabe... 578 00:35:57,572 --> 00:35:59,449 Ele sabe tudo sobre mim. 579 00:35:59,992 --> 00:36:01,618 Quem eu realmente sou. 580 00:36:02,035 --> 00:36:03,704 Estou morrendo. 581 00:36:03,954 --> 00:36:07,499 Um profissional sem caixão. Isso é a morte! 582 00:36:08,500 --> 00:36:09,710 Estou lhe dizendo que ele me pegou! 583 00:36:09,960 --> 00:36:11,586 Eu era um homem morto! 584 00:36:11,753 --> 00:36:13,547 - Dekker, não desmorone em mim! 585 00:36:13,714 --> 00:36:15,549 Você tem um pop para fazer! 586 00:36:15,757 --> 00:36:18,802 - Merda! Aquele idiota! 587 00:36:20,887 --> 00:36:23,849 - Dekker, há algo senão Zidzyck quer! 588 00:36:24,224 --> 00:36:25,434 Um presente de aniversário. 589 00:36:25,600 --> 00:36:27,060 Prova de que você fez o trabalho. 590 00:36:27,227 --> 00:36:29,730 - Quem é esse cara pensa ele está lidando!? 591 00:36:29,896 --> 00:36:33,066 - Ele está insistindo que você traga de volta um pedaço dela. 592 00:36:33,233 --> 00:36:34,735 - Um pedaço dela? Ele é um filho da puta doente! 593 00:36:34,943 --> 00:36:37,904 - É melhor você fazer isso! - Eu farei isso! 594 00:36:39,781 --> 00:36:42,075 Mil faça isso... 595 00:36:42,242 --> 00:36:45,245 Foi como ele descreveu: uma tumba. 596 00:36:45,412 --> 00:36:47,331 Você sabe o que é engraçado? 597 00:36:47,539 --> 00:36:50,125 Eu estava melhor. 598 00:36:50,334 --> 00:36:51,543 Meus olhos cooperariam. 599 00:36:51,710 --> 00:36:53,545 Eu quase cooperaria. 600 00:36:53,754 --> 00:36:56,757 Éramos só eu e eu. 601 00:37:00,135 --> 00:37:02,471 Nada pessoal. Puramente comercial. 602 00:37:02,637 --> 00:37:06,016 Ela me pergunta por quê, eles sempre fizeram, 603 00:37:06,391 --> 00:37:07,851 ela saberia por quê... 604 00:37:08,143 --> 00:37:09,603 Eles sempre fazem isso. 605 00:37:19,780 --> 00:37:21,990 - Venha e junte-se à festa! 606 00:38:14,793 --> 00:38:16,545 - Ah, merda... 607 00:38:18,380 --> 00:38:20,132 - Feliz aniversário, Al! - Ah Merda! 608 00:38:20,298 --> 00:38:21,842 -Ah! 609 00:38:47,200 --> 00:38:49,578 O que? Você arrancou o olho? 610 00:38:49,744 --> 00:38:51,872 Pensei que você fosse meu marido. 611 00:38:52,038 --> 00:38:54,166 É o aniversário dele. É por isso que não fiz. 612 00:38:54,332 --> 00:38:56,251 Eu não perguntei quem era. 613 00:38:56,460 --> 00:38:58,420 - Pareço com seu marido?! 614 00:38:58,670 --> 00:39:00,088 - Não... 615 00:39:00,297 --> 00:39:02,841 - Pareço com seu marido?! 616 00:39:03,049 --> 00:39:04,718 - Não... 617 00:39:16,229 --> 00:39:17,981 Cara da TV? 618 00:39:30,744 --> 00:39:33,622 - Onde está a maldita TV aqui?! 619 00:39:34,372 --> 00:39:37,918 - Hum... Olha, eu me sinto tão mal por atirar em você daquele jeito. 620 00:39:38,126 --> 00:39:41,213 Eu não vou me importar se você apenas quiser sair pela porta e ir embora. 621 00:39:51,932 --> 00:39:53,975 - Eu tenho um compromisso. 622 00:39:55,352 --> 00:39:57,646 Vou cumprir meu compromisso. 623 00:39:57,812 --> 00:40:00,565 - Nossa, vocês ficam até tarde, hein? 624 00:40:00,732 --> 00:40:03,109 Bem, aí está o paciente. 625 00:40:04,653 --> 00:40:06,696 Ta-dah! Isso me faz companhia. 626 00:40:08,365 --> 00:40:10,450 Que bagunça. eu não consigo nem assistir qualquer um dos meus favoritos. 627 00:40:10,617 --> 00:40:13,286 Estava funcionando bem até que Al o desmontou. 628 00:40:13,453 --> 00:40:14,913 Foi quando foi ka-blooie! 629 00:40:15,372 --> 00:40:16,706 Tudo bem, tudo bem, querido! 630 00:40:16,915 --> 00:40:18,542 Estou tendo um dia daqueles... 631 00:40:18,750 --> 00:40:20,502 Lá vou eu, querido! 632 00:40:20,669 --> 00:40:22,629 Espere, querido! 633 00:40:31,888 --> 00:40:33,974 Você é tão grande e forte. 634 00:40:34,140 --> 00:40:37,394 Eu posso cuidar de você. 635 00:40:37,561 --> 00:40:39,187 Eu vou te amar. 636 00:40:39,354 --> 00:40:42,148 - Que bagunça... 637 00:40:45,819 --> 00:40:47,821 Com licença. 638 00:41:22,606 --> 00:41:25,525 - Esse pequeno zumbido, faz isso significa que há esperança ou não? 639 00:41:25,692 --> 00:41:26,860 Suspiro! Meu assado! 640 00:41:27,027 --> 00:41:29,112 Ah, Deus! Você pode segurá-lo por um segundo? Por favor? 641 00:41:29,279 --> 00:41:29,946 - Não, não! 642 00:41:30,155 --> 00:41:31,990 Merda! 643 00:41:33,950 --> 00:41:36,244 - Ah, está totalmente fumegante! 644 00:41:36,453 --> 00:41:39,372 Não acredito que fiz isso! Eu deveria saber que eu... 645 00:41:39,581 --> 00:41:42,709 queime e bagunce tudo! Desliguei esse fogão... 646 00:41:42,876 --> 00:41:44,836 Não, vai ficar tudo bem... 647 00:41:45,378 --> 00:41:49,883 Um pouco feito por fora mas o interior é bonito e rosa... 648 00:41:50,050 --> 00:41:51,676 Ok. 649 00:41:53,720 --> 00:41:55,221 Ah, está tudo bem. 650 00:41:55,805 --> 00:41:57,223 Ah, sim, lá vamos nós. 651 00:41:57,474 --> 00:41:59,351 Aquele pequeno e pobre bebê. 652 00:41:59,517 --> 00:42:01,645 Está tudo bem, Billy. 653 00:42:01,811 --> 00:42:04,648 Eu te amo. Eu vou te amar muito. Desculpe. 654 00:42:04,814 --> 00:42:07,233 Vou deixar você ficar aqui. 655 00:42:07,400 --> 00:42:10,570 Olhe para os ursos, querido, Já volto. 656 00:42:11,446 --> 00:42:14,366 Ele está bem. Ele está bem agora. Como você está? 657 00:42:15,659 --> 00:42:17,577 Ah, Deus! Não! Não! 658 00:42:18,495 --> 00:42:21,456 Al? Al-- 659 00:42:24,584 --> 00:42:26,211 Jain! 660 00:42:27,921 --> 00:42:29,005 - Abra a boca... 661 00:42:29,172 --> 00:42:31,299 - Minha chave ficou presa! Jainy! 662 00:42:31,508 --> 00:42:33,301 - Eu vou matar todos vocês. 663 00:42:33,510 --> 00:42:36,137 Promessa. 664 00:42:36,346 --> 00:42:39,015 - Jainy! Jainy, querido, é sua irmã! 665 00:42:39,224 --> 00:42:40,600 É Kiki, abra a porta! 666 00:42:40,767 --> 00:42:42,268 - Estou chegando. 667 00:42:46,064 --> 00:42:48,024 -Jainy, é a Kiki! 668 00:42:51,277 --> 00:42:54,030 Jainy! 669 00:42:54,197 --> 00:42:55,532 Lá! 670 00:42:55,699 --> 00:42:58,451 O que você vai fazer? Fazer-me ficar lá fora a noite toda? 671 00:42:58,618 --> 00:43:00,078 Como se isso não bastasse! -Kiki... 672 00:43:00,245 --> 00:43:02,330 Eu não posso acreditar nisso! Eu estava no Grand Union 673 00:43:02,497 --> 00:43:03,957 em Belmont e eu saí 674 00:43:04,124 --> 00:43:05,458 e havia esses três caras... 675 00:43:09,129 --> 00:43:11,798 Eu preciso de um pouco de água, eu só... - Vou pegar para você! 676 00:43:12,340 --> 00:43:14,718 - Não, não é para mim, é para o casaco. 677 00:43:14,884 --> 00:43:16,219 Eles pintaram com spray por todo o meu casaco! 678 00:43:16,386 --> 00:43:18,179 - O bebê... 679 00:43:20,014 --> 00:43:22,809 Uma bala é tão rápida, Jain. 680 00:43:23,435 --> 00:43:25,937 Livre-se dela. - Olha esse lugar... 681 00:43:28,690 --> 00:43:31,609 Jain, isso é uma bagunça. 682 00:43:31,776 --> 00:43:34,988 Jain, o que...? Ei, deixe isso em, eles parecem ótimos! 683 00:43:35,155 --> 00:43:36,906 O que há com a comida, afinal? 684 00:43:37,073 --> 00:43:39,909 - É aniversário do Al. 685 00:43:40,076 --> 00:43:42,328 - Bem, querido, no futuro, atender. 686 00:43:43,329 --> 00:43:47,375 Olha, me desculpe por não ter trazido suas compras de última hora. 687 00:43:47,542 --> 00:43:49,669 É que quando aqueles capangas me atacou, 688 00:43:49,836 --> 00:43:51,337 Larguei tudo e corri. 689 00:43:51,504 --> 00:43:53,673 Não sei por que a loja não entregue suas compras de qualquer maneira. 690 00:43:54,507 --> 00:43:56,634 - Sim, eles cortaram o crédito, há alguma confusão. 691 00:43:56,801 --> 00:43:57,969 Vou falar com Al. 692 00:43:58,136 --> 00:43:59,888 - Sra. -Ah! 693 00:44:00,346 --> 00:44:02,891 - Aquela chave de fenda Eu te pedi... 694 00:44:03,099 --> 00:44:05,268 - Sim, já vou com você, ok? 695 00:44:10,064 --> 00:44:12,442 É o reparador de TV! Eu realmente preciso ajudá-lo, Kiki! 696 00:44:12,692 --> 00:44:14,527 - Esse é o cego guiando os cegos... 697 00:44:15,361 --> 00:44:17,405 Cafona! E no aniversário de Al. 698 00:44:17,572 --> 00:44:19,574 Embora eu pessoalmente não lance pedras. 699 00:44:19,741 --> 00:44:21,451 - Eu encontrei. 700 00:44:23,745 --> 00:44:26,039 - Você está horrível. Você deveria sair mais. 701 00:44:26,206 --> 00:44:28,124 A verdade é, você não sai de jeito nenhum. 702 00:44:28,291 --> 00:44:30,251 Querida, como eu deveria ir para Las Vegas 703 00:44:30,460 --> 00:44:31,669 e deixar você assim? 704 00:44:33,254 --> 00:44:36,716 É só isso... Bem, o salário 705 00:44:36,883 --> 00:44:38,802 em Las Vegas é tão tentador. 706 00:44:39,010 --> 00:44:42,222 Espere até que eles vejam o único conjunto sem silicone na Strip. 707 00:44:43,723 --> 00:44:46,893 - Kiki, acho que ele precisa para trabalhar na TV! 708 00:44:47,101 --> 00:44:50,313 - Poderosa caixa de ferramentas grande não segurar uma chave de fenda. 709 00:44:52,690 --> 00:44:54,567 - Estou muito bem equipado. Aposto. 710 00:44:54,776 --> 00:44:58,321 - Kiki, se vou surpreender o Al, você tem que ir agora. OK? 711 00:44:58,530 --> 00:44:59,864 Você tem que ir. -Jaine... 712 00:45:00,073 --> 00:45:02,283 Jaine, as pessoas não vivem assim. Pergunte ao homem. 713 00:45:02,534 --> 00:45:04,911 O que você acha, Sr. Reparador? 714 00:45:05,078 --> 00:45:07,455 Quero dizer... 715 00:45:07,664 --> 00:45:10,917 Ele obviamente também espantado por palavras. 716 00:45:11,125 --> 00:45:13,127 Basta dar uma olhada neste lugar. 717 00:45:13,920 --> 00:45:16,756 Onde ela surge com esses esquemas estúpidos ... 718 00:45:18,341 --> 00:45:20,385 Na TV, você sabe disso. 719 00:45:22,095 --> 00:45:23,346 - Como se ela pudesse enfrentar 720 00:45:23,513 --> 00:45:25,974 um grande trabalho de construção assim sozinha. 721 00:45:26,140 --> 00:45:28,893 - A ideia é que façamos isso juntos, eu e Al. 722 00:45:29,060 --> 00:45:30,812 - Como Al faria realmente sujar as mãos. 723 00:45:31,020 --> 00:45:33,106 - Sra. - Aquele maldito Al... 724 00:45:33,273 --> 00:45:35,859 - Acho que deixei alguma coisa na sala dos fundos. 725 00:45:36,776 --> 00:45:40,655 - Eu vou buscar... vou pegar em um segundo, o bebê está dormindo. 726 00:45:40,822 --> 00:45:42,031 - Olha aqui, olha. 727 00:45:42,198 --> 00:45:46,202 Nós nos voltamos para uma casa fita de melhoria. 728 00:45:46,619 --> 00:45:49,622 Eu juro que ela fica com a casa clube de compras nos negócios. 729 00:45:49,789 --> 00:45:51,666 - Isso não é justo, Kiki. 730 00:45:51,875 --> 00:45:53,376 Tire ela daqui. 731 00:45:53,543 --> 00:45:54,544 - Jain, querido. 732 00:45:55,461 --> 00:45:58,214 Quanto tempo você pretende ficar olhando nessas amostras de tinta? 733 00:45:58,381 --> 00:46:01,217 - Já que foram sugeridos, Decidi morar com eles. 734 00:46:02,093 --> 00:46:03,970 - Ele não quis dizer para sempre. 735 00:46:04,345 --> 00:46:06,723 Tudo horrível, devo acrescentar. 736 00:46:08,808 --> 00:46:11,728 Eu prefiro a cor que eles pulverizaram meu casaco com. Ah... 737 00:46:11,936 --> 00:46:15,148 Eu simplesmente amo esse casaco. Era meu leopardo favorito. 738 00:46:15,440 --> 00:46:16,900 Devo chamar a polícia? Eu me pergunto. 739 00:46:17,734 --> 00:46:19,944 Se eu ligar agora, eles provavelmente estão ainda na vizinhança. 740 00:46:20,945 --> 00:46:22,447 - Não se preocupe... 741 00:46:22,780 --> 00:46:24,699 Sim. E então eles me fazem espere e fique por aí 742 00:46:25,366 --> 00:46:27,911 por semanas de line-up e merda e lá se vai Vegas! 743 00:46:30,622 --> 00:46:32,081 Você tem razão. 744 00:46:33,833 --> 00:46:36,753 Obrigado. Eu tenho algo... 745 00:46:36,920 --> 00:46:38,546 para Billy. 746 00:46:38,755 --> 00:46:40,173 Billy, querido! eu... 747 00:46:41,007 --> 00:46:42,508 - Ei! 748 00:46:43,051 --> 00:46:44,677 Uh... 749 00:46:44,886 --> 00:46:46,179 - O quê? 750 00:46:46,346 --> 00:46:47,972 - Passamos por momentos muito difíceis colocar a criança para dormir. 751 00:46:48,139 --> 00:46:49,349 - Sim, ele está muito irritado. 752 00:46:50,183 --> 00:46:51,559 Obrigado. 753 00:46:53,937 --> 00:46:55,480 - Bem... 754 00:46:56,814 --> 00:46:59,400 Eu não preciso de uma tonelada de tijolos cair na minha cabeça. 755 00:47:00,693 --> 00:47:02,737 Estou agarrando o seu estilo. 756 00:47:06,032 --> 00:47:07,200 Uau. 757 00:47:08,326 --> 00:47:11,204 Posso dar um abraço? - Sim. 758 00:47:11,371 --> 00:47:12,747 - Eu te ligo 759 00:47:12,914 --> 00:47:14,832 quando eu chegar em Vegas, ok? OK. 760 00:47:14,999 --> 00:47:16,209 Essa noite. - Sim. 761 00:47:16,584 --> 00:47:20,880 - Quem são esses desmancha-prazeres me dizer que pele não é divertida? Hum? 762 00:47:25,009 --> 00:47:26,844 Bye Bye! 763 00:47:38,147 --> 00:47:40,942 - Você espera mais companhia? -Al, a qualquer minuto. 764 00:47:43,152 --> 00:47:46,239 - Sim, bem, vamos deixar Al de lado por enquanto. 765 00:47:46,406 --> 00:47:47,865 Quem mais tem a chave para sua casa? 766 00:47:48,032 --> 00:47:49,367 -Kiki. 767 00:47:50,576 --> 00:47:52,620 - Bem, ela não vai voltar. 768 00:47:52,787 --> 00:47:54,539 - Mas ela age de forma suspeita. 769 00:47:54,706 --> 00:47:57,208 - Mas você a congelou. - Não! Ela é uma dançarina! 770 00:47:59,210 --> 00:48:01,963 Olha, por que você não pega o que for valioso e pronto! 771 00:48:03,506 --> 00:48:06,426 Por que você ataca a mim e ao meu bebê? Você conhece meu marido? 772 00:48:06,801 --> 00:48:08,428 Você conhece meu marido? 773 00:48:09,387 --> 00:48:10,555 Quem é você? 774 00:48:12,140 --> 00:48:13,516 Olha, você não precisa de uma arma. 775 00:48:13,725 --> 00:48:16,728 Você não precisa de uma arma, não há outros inquilinos aqui! 776 00:48:17,437 --> 00:48:18,896 Al conseguiu um ótimo negócio. 777 00:48:19,063 --> 00:48:21,441 A construtora faliu. É uma cidade fantasma. 778 00:48:35,079 --> 00:48:36,080 Ei! 779 00:48:41,627 --> 00:48:43,796 Você sabe que não vou arriscar o bebê! 780 00:48:44,380 --> 00:48:45,882 Se você tocar meu bebê, Eu vou te matar! 781 00:48:46,257 --> 00:48:47,759 Eu só queria que Al estivesse aqui, isso é tudo! 782 00:48:48,176 --> 00:48:50,678 Uma coisa para intimidar uma mulher sozinho em uma casa com uma criança, 783 00:48:50,928 --> 00:48:52,305 mas ele cortou você no tamanho certo! 784 00:48:52,472 --> 00:48:54,348 Eu te disse, estou esperando ele a qualquer momento! 785 00:48:54,724 --> 00:48:56,059 - Não conte com isso. 786 00:48:56,225 --> 00:48:59,312 - Um homem não sente falta seu próprio aniversário. 787 00:49:00,772 --> 00:49:02,648 -Ah, cara... 788 00:49:03,983 --> 00:49:07,236 Quantas vezes ele esteve aqui, este mês? 789 00:49:08,696 --> 00:49:14,118 Uma vez. Para mexer com a TV, para que o reparador pudesse entrar! 790 00:49:14,285 --> 00:49:17,246 - O que você sabe sobre isso? Sou casada com ele! 791 00:49:18,664 --> 00:49:20,416 - Você não entende? 792 00:49:22,168 --> 00:49:24,378 Eu sou seu divórcio! 793 00:49:26,881 --> 00:49:30,968 Seu marido me contratou para matar você. 794 00:49:31,511 --> 00:49:33,971 - Não. 795 00:49:34,180 --> 00:49:36,474 Al não! Isso é loucura, isso é loucura! 796 00:49:36,682 --> 00:49:39,102 Estaremos comemorando nosso quarto aniversário neste verão. 797 00:49:39,769 --> 00:49:41,896 - Foi tudo o que ela escreveu. 798 00:49:42,105 --> 00:49:45,191 - Eu tinha 16 anos, este grande cruzeiro 799 00:49:45,358 --> 00:49:48,069 no pátio da escola em um BMW prateado. 800 00:49:48,236 --> 00:49:51,364 Todas as meninas da escola eram apenas gaga por cima dele. 801 00:49:51,531 --> 00:49:53,699 Mas fui eu. Era eu quem ele procurava. 802 00:49:53,866 --> 00:49:55,076 Deixe-me ligar para ele! É um mal-entendido. 803 00:49:55,284 --> 00:49:57,286 - Da sua parte, parece. 804 00:49:57,453 --> 00:50:01,541 - Não! Não! Ele tem um temperamento ruim mas ele esfria! Ele me ama! 805 00:50:03,543 --> 00:50:05,211 - Ele não te ama. 806 00:50:10,383 --> 00:50:12,009 - Isso não está acontecendo. 807 00:50:13,427 --> 00:50:14,887 É sobre o bebê, é isso? 808 00:50:15,096 --> 00:50:17,682 Deus, na cabeça dele não é o bebê dele... Você vai lá, 809 00:50:17,890 --> 00:50:19,767 olhe na cara daquele bebê, você verá que é o bebê de Al! 810 00:50:19,934 --> 00:50:20,935 Não, não! 811 00:50:22,812 --> 00:50:24,522 Ele geralmente acorda Al e então... 812 00:50:27,316 --> 00:50:29,735 Eu tenho que tomar cuidado com o meu passo ao seu redor. 813 00:50:32,238 --> 00:50:35,116 - Nada vai afetar o resultado, Sra. Zidzyck. 814 00:50:35,324 --> 00:50:37,952 - É Jain. 815 00:50:37,952 --> 00:50:41,205 - Eu não me importo com o que seu maldito nome é! 816 00:50:41,455 --> 00:50:44,500 - São apenas os sons da Sra. Zidzyck... É Jain! 817 00:50:44,709 --> 00:50:45,793 Como a chuva, J-a-i-n. 818 00:50:46,002 --> 00:50:48,212 Quando Al fica chateado, ele canta no meu ouvido: 819 00:50:48,421 --> 00:50:50,464 “Jain, Jain, vá embora volte outro dia." 820 00:50:53,593 --> 00:50:54,844 Qual é o seu? 821 00:50:56,679 --> 00:50:58,139 - Essa arma... 822 00:50:58,347 --> 00:51:00,808 tem um nome. 823 00:51:01,851 --> 00:51:03,352 Smith e Wesson. 824 00:51:05,229 --> 00:51:08,900 Aço inoxidável, acabamento acetinado. 825 00:51:10,067 --> 00:51:11,402 Elegante. 826 00:51:12,403 --> 00:51:15,281 - Não, por favor. - Não foi ideia minha. 827 00:51:16,073 --> 00:51:17,200 - Não. 828 00:51:17,700 --> 00:51:20,870 -Nada pode vencer um .38 especial de perto. 829 00:51:21,037 --> 00:51:22,079 - Não, por favor... 830 00:51:29,545 --> 00:51:30,796 - Esse é o grande Al! -Kiki! 831 00:51:31,005 --> 00:51:34,342 - Não, é o grande Al! Ele está me vigiando! 832 00:51:34,550 --> 00:51:36,886 - Não, Kiki ela desceu, fui para o primeiro telefone. 833 00:51:37,053 --> 00:51:38,721 Ela sabia que você não estava meu namorado, ha! 834 00:51:38,930 --> 00:51:40,223 - Você saiu por um segundo. 835 00:51:40,473 --> 00:51:42,683 - Posso responder antes isso acorda o bebê”? 836 00:51:42,850 --> 00:51:44,227 - Você tem um telefone na lata? - Não. 837 00:51:44,435 --> 00:51:47,230 - É onde você está. Você está no chuveiro. 838 00:51:47,438 --> 00:51:49,732 Você tem shampoo nos ouvidos. - Ela ligará de volta. 839 00:51:49,941 --> 00:51:51,734 - Você foi ao cinema. 840 00:51:51,943 --> 00:51:54,487 Big Al não compareceu, então você pegou o bebê. 841 00:51:54,737 --> 00:51:57,907 - Eu não saio. - Kiki vai imaginar que sim. 842 00:51:58,115 --> 00:52:00,243 - Ela sabe que não. - E daí? 843 00:52:00,409 --> 00:52:04,747 - Tenho que repetir? Eu não saio. Eu não saio! 844 00:52:05,498 --> 00:52:06,457 Ah! 845 00:52:15,508 --> 00:52:17,510 - Grande Al... 846 00:52:17,677 --> 00:52:20,888 Grande Al... Aposto seu dinheiro que é Big Al! 847 00:52:21,097 --> 00:52:23,099 Responda esse bastardo! Ele não podia esperar meia hora! 848 00:52:23,307 --> 00:52:26,352 O filho da puta está sempre respirando no meu pescoço! 849 00:52:26,894 --> 00:52:28,187 Entre você e eu, 850 00:52:28,604 --> 00:52:30,314 seu marido... 851 00:52:31,107 --> 00:52:33,150 é um pé no saco. 852 00:52:34,860 --> 00:52:37,280 - Sim. Sim, ele é. 853 00:52:37,613 --> 00:52:39,949 - Maldito maníaco por controle. 854 00:52:40,449 --> 00:52:42,118 - Sim. Sim, ele é. 855 00:52:42,326 --> 00:52:45,746 - Bem, recebi uma mensagem para o seu Sr. Nascido de novo! 856 00:52:45,913 --> 00:52:50,334 Eu não dou a mínima se Jesus quer você para um raio de sol! 857 00:52:50,501 --> 00:52:52,545 Eu faço negócios em meu horário! 858 00:52:53,170 --> 00:52:54,046 - Sim. 859 00:52:58,592 --> 00:52:59,885 Você faz. 860 00:53:20,031 --> 00:53:22,366 Que tal talvez comemos o bolo dele? 861 00:53:26,037 --> 00:53:27,371 - Multar. 862 00:53:47,850 --> 00:53:49,769 Comida de anjo para Al ... 863 00:53:51,729 --> 00:53:53,731 É o sabor errado, querido. 864 00:53:55,941 --> 00:53:57,735 Você não preparou isso? 865 00:53:58,027 --> 00:54:00,321 - A padaria entregou. 866 00:54:01,655 --> 00:54:03,407 - Isso mesmo, você não sai. 867 00:54:04,075 --> 00:54:06,118 - Vou cortar um pedaço para você. 868 00:54:09,080 --> 00:54:10,373 - Ei... 869 00:54:12,291 --> 00:54:14,043 Nenhum objeto pontiagudo para você, garotinha. 870 00:54:14,293 --> 00:54:15,086 - OK. 871 00:54:16,253 --> 00:54:17,880 - Vamos comer um bolo! 872 00:54:18,589 --> 00:54:20,007 - Bolo! 873 00:54:25,638 --> 00:54:28,891 Ei, Al mantém alguma fantasia champanhe na geladeira. 874 00:54:29,100 --> 00:54:30,267 Isso realmente vai queimar o rabo dele. 875 00:54:30,476 --> 00:54:32,478 - Apenas fique quieto! Esqueça o champanhe. 876 00:54:33,938 --> 00:54:36,732 Vamos! Não vamos exagerar essa coisa aqui, certo? 877 00:54:50,788 --> 00:54:53,332 Bem, eu acendi as velas, e fiz um desejo para Al! 878 00:54:54,500 --> 00:54:57,336 Porque sabemos o que Big Al é desejando em seu aniversário. 879 00:54:57,545 --> 00:54:58,963 - Sim, temos. 880 00:54:59,630 --> 00:55:01,465 Eu morto. - Você está morto. 881 00:55:07,054 --> 00:55:08,681 Eu vi o cartão de visita dele. 882 00:55:09,098 --> 00:55:10,683 Mercadorias. 883 00:55:13,185 --> 00:55:15,521 - Não, Al é peleteiro. Ele assumiu o lugar de seu pai. 884 00:55:15,688 --> 00:55:18,274 Não que eu tenha alguma coisa para mostrar no meu armário. 885 00:55:18,482 --> 00:55:20,526 Pele é um negócio para Al, embora, você sabe. 886 00:55:21,110 --> 00:55:22,194 Negócios obscuros, principalmente. 887 00:55:22,403 --> 00:55:24,613 Caminhões sequestrados e merdas assim. 888 00:55:24,905 --> 00:55:29,160 Mas o Sr. Al Zidzyck não duraria muito tempo na bolsa de valores 889 00:55:29,368 --> 00:55:31,745 com as histórias que eu poderia contar, você sabe? 890 00:55:32,163 --> 00:55:35,040 - Em seu cartão de visita, diz Albert Zain. 891 00:55:35,207 --> 00:55:38,377 -Albert Zain? Ele está tão ferrado! 892 00:55:38,544 --> 00:55:40,880 - Bem, eu acho isso faz de você Jain Zain! 893 00:55:41,088 --> 00:55:42,882 -Jain Zain! 894 00:55:43,090 --> 00:55:44,842 Isso é pior que Zidzyck! 895 00:55:46,385 --> 00:55:48,345 Bolo do pobre Al... 896 00:55:48,512 --> 00:55:50,222 Bolo do pobre Al! 897 00:55:50,389 --> 00:55:52,016 - Dane-se a IA. 898 00:55:52,933 --> 00:55:55,227 Quer realmente queimar a altura de Al? - Sim. 899 00:55:55,436 --> 00:55:56,520 - Sim? Quer? 900 00:56:06,322 --> 00:56:10,326 - O que você está fazendo? 901 00:56:10,534 --> 00:56:12,786 - Você mesmo disse isso. 902 00:56:12,953 --> 00:56:14,914 Você é aquele que no controle, aqui, não Al. 903 00:56:15,080 --> 00:56:17,041 - Saia de cima de mim! Tire suas mãos de mim! 904 00:56:23,005 --> 00:56:26,050 Jain, saia daí! 905 00:56:26,258 --> 00:56:27,510 Jain! 906 00:56:29,512 --> 00:56:31,013 Você está me deixando louco, Jain! 907 00:56:31,931 --> 00:56:33,390 Abra a porta, Jain! 908 00:56:33,682 --> 00:56:35,726 Abrir a porta! 909 00:56:49,907 --> 00:56:51,992 - Me dê uma chance para agradar você. 910 00:56:56,080 --> 00:56:58,040 Eu sei o que os homens gostam. 911 00:57:02,169 --> 00:57:04,171 Boquetes. É disso que eles gostam. 912 00:57:07,424 --> 00:57:09,134 Aposto que você também. 913 00:57:12,680 --> 00:57:14,431 Eu farei isso por você. 914 00:57:18,352 --> 00:57:19,979 Leve você na minha boca. 915 00:57:20,813 --> 00:57:22,815 Boca em cima de você. 916 00:57:24,567 --> 00:57:26,569 Em todo o mundo. Deixa você louco. 917 00:57:35,828 --> 00:57:37,371 Você prefere que eu te mostre? 918 00:57:38,872 --> 00:57:41,875 Ver meu corpo dançar? Ver-me mover? 919 00:57:43,460 --> 00:57:45,004 Vamos ver... 920 00:58:00,686 --> 00:58:02,771 Espere, isso é melhor. 921 00:58:14,366 --> 00:58:17,077 Volte, volte 922 00:58:17,286 --> 00:58:19,163 Volte para a floresta 923 00:58:19,913 --> 00:58:22,291 "Porque você não você não tem 924 00:58:22,458 --> 00:58:25,127 Você não tem a mercadoria 925 00:58:25,294 --> 00:58:28,297 E você não tem o ritmo 926 00:58:28,464 --> 00:58:31,717 E você não tem jazz 927 00:58:31,925 --> 00:58:34,637 E você não tem as coisas 928 00:58:34,845 --> 00:58:37,848 Que nossa equipe tem 929 00:58:56,784 --> 00:58:58,118 - Você estava. 930 00:58:58,661 --> 00:59:00,579 Você era uma líder de torcida? 931 00:59:00,871 --> 00:59:04,583 - Sim. Co-capitão com minha amiga Mary-Helen. 932 00:59:07,127 --> 00:59:08,712 - Sim. 933 00:59:09,546 --> 00:59:11,382 - Mostrar nossa rotina de pom-pom. 934 00:59:14,259 --> 00:59:16,178 Mostre-lhe tudo. 935 00:59:26,897 --> 00:59:28,315 - Vista-se. 936 00:59:36,281 --> 00:59:37,866 - Vestido de festa? 937 00:59:38,033 --> 00:59:40,327 - Qualquer vestido. 938 00:59:40,494 --> 00:59:42,538 Apenas... apenas se vista. 939 00:59:47,626 --> 00:59:49,503 - Rosa empoeirada. Você gosta de Dusty Rose? 940 00:59:52,631 --> 00:59:54,717 O dia todo, Eu não conseguia me decidir. 941 00:59:54,925 --> 00:59:56,802 Acontece que Al não se importou. 942 01:00:02,391 --> 01:00:04,059 Ele está sempre ferrado. 943 01:00:04,268 --> 01:00:05,477 Garotas em abundância. 944 01:00:07,563 --> 01:00:10,524 Talvez outra pessoa ficaria mais agradecido. 945 01:00:15,446 --> 01:00:17,448 Você tem que me arrumar. 946 01:00:30,127 --> 01:00:31,795 As mãos estão quentes. 947 01:00:32,129 --> 01:00:34,590 Al está úmido. Eu nunca percebi isso antes. 948 01:00:35,799 --> 01:00:38,844 Ele usa esmalte transparente. Você viu isso? 949 01:00:41,346 --> 01:00:43,891 Eu vou com você quando você diz a ele na cara dele, 950 01:00:44,057 --> 01:00:46,143 bem na cara dele o que ele pode fazer com seu contrato. 951 01:00:46,310 --> 01:00:47,811 - Jain... 952 01:00:47,978 --> 01:00:50,564 - Quero dizer, você pode acreditar em um homem faria isso com sua esposa? 953 01:00:50,773 --> 01:00:52,941 Veja-o como o bastardo ele é mesmo, né? 954 01:00:54,401 --> 01:00:57,321 Serve bem para ele, o que está acontecendo aqui. 955 01:00:57,529 --> 01:00:58,864 Serve ele... 956 01:00:59,072 --> 01:01:00,365 - O que há de errado com você? 957 01:01:00,574 --> 01:01:02,618 Corre na família, você e aquela sua irmã? 958 01:01:02,826 --> 01:01:05,078 - Você quer que eu faça, você sabe que sim! 959 01:01:05,287 --> 01:01:07,831 - Você é uma prostituta. Você faz isso com qualquer um! 960 01:01:08,040 --> 01:01:10,042 - Não, não estou. 961 01:01:13,378 --> 01:01:15,255 Você não me colocaria através de tudo isso 962 01:01:15,464 --> 01:01:16,840 se não houvesse esperança, você faria? 963 01:01:17,049 --> 01:01:18,509 - Droga... 964 01:01:19,885 --> 01:01:21,428 Aí... 965 01:01:21,637 --> 01:01:22,554 é ... 966 01:01:22,721 --> 01:01:25,432 não... espero. 967 01:01:30,395 --> 01:01:33,190 Você tem uma casa caindo ao seu redor, 968 01:01:33,941 --> 01:01:37,194 e um marido isso quer você morto. 969 01:01:39,112 --> 01:01:41,365 Você tem uma irmã... 970 01:01:41,573 --> 01:01:43,492 isso é foda... 971 01:01:43,700 --> 01:01:47,079 seu marido isso quer você morto. 972 01:01:49,665 --> 01:01:52,292 Não há esperança, Jain. 973 01:01:52,626 --> 01:01:55,462 Eu prometo. 974 01:01:55,629 --> 01:01:57,047 -Ki--- 975 01:01:57,214 --> 01:01:59,216 Kiki... 976 01:02:09,309 --> 01:02:11,520 Kiki, ah, Deus... 977 01:02:30,247 --> 01:02:33,000 - Quantos você engoliu? 978 01:02:33,166 --> 01:02:35,085 - Nenhum, Kiki me deu. 979 01:02:35,252 --> 01:02:40,382 - Você está sozinho tomando pílulas, assistindo a uma tela de TV embaralhada 980 01:02:40,549 --> 01:02:44,011 e lindas listras de tinta na parede, rosa e roxo... 981 01:02:46,013 --> 01:02:48,682 Olhe para você, se vestindo como uma boneca, um brinquedo de corda! 982 01:02:48,891 --> 01:02:51,768 - Kiki não faria isso comigo. 983 01:02:51,935 --> 01:02:54,563 Ela pode ter qualquer um. 984 01:02:54,730 --> 01:02:57,733 - Um punhado de "tranqs" não é vou tirar isso da sua cabeça. 985 01:02:57,983 --> 01:03:00,068 Acho que Zidzyck estava certo sobre você. 986 01:03:06,450 --> 01:03:08,702 - Quem é você para me julgar? 987 01:03:10,537 --> 01:03:12,873 Estou lutando pela minha vida! 988 01:03:13,081 --> 01:03:15,918 Eu vou matar você, bastardo! 989 01:03:15,918 --> 01:03:17,920 Eu vou te matar! 990 01:03:17,920 --> 01:03:20,005 Mate você! Eu vou te matar! 991 01:03:23,383 --> 01:03:25,552 - Ei... Deixa eu te mostrar. 992 01:03:25,719 --> 01:03:27,638 Deixe-me mostrar a você do que se trata. 993 01:03:45,447 --> 01:03:47,866 Esta é a sua foto... 994 01:03:50,160 --> 01:03:52,162 Essas são as instruções. 995 01:03:58,251 --> 01:04:00,045 Isso é $ 20.000. 996 01:04:04,091 --> 01:04:07,219 - Vinte mil... Para mim... 997 01:04:07,636 --> 01:04:09,054 - É só metade. 998 01:04:09,262 --> 01:04:11,348 Tenho mais 20 ligando para mim. 999 01:04:11,723 --> 01:04:14,351 - Eu não mereço isso. Eu não sou uma prostituta. 1000 01:04:15,686 --> 01:04:18,397 - Você vindo em cima de mim com a criança no quarto ao lado? 1001 01:04:18,855 --> 01:04:20,732 Você é sua pior testemunha! 1002 01:04:21,608 --> 01:04:24,194 - Para salvar meu bebê! 1003 01:04:25,779 --> 01:04:27,155 - $ 40.000 ... 1004 01:04:29,992 --> 01:04:32,160 Você acha que isso é muito? Você acha que isso é um pouco? 1005 01:04:36,206 --> 01:04:38,208 - Para Al, é alto. 1006 01:04:44,756 --> 01:04:46,174 - Jain? 1007 01:04:46,967 --> 01:04:48,844 $ 40.000 ... 1008 01:04:50,137 --> 01:04:51,972 paga por você. 1009 01:04:53,265 --> 01:04:54,725 E isso paga pelo seu bebê. 1010 01:04:54,933 --> 01:04:57,310 - Não, não meu bebê. 1011 01:04:57,519 --> 01:05:00,230 Você me mata. Me mata! Meu! 1012 01:05:00,439 --> 01:05:02,232 Você me ouviu?! - Ele é um crack, bebê! 1013 01:05:02,441 --> 01:05:04,526 Estou fazendo um favor a ele e a você! 1014 01:05:05,152 --> 01:05:08,238 - Ele é um bebê saudável, Eu chutei o peru frio, tudo. 1015 01:05:08,405 --> 01:05:11,491 Eu o deixei saudável! - Você continua mentindo para mim! 1016 01:05:11,700 --> 01:05:12,993 Como é que eu vou acreditar em você? 1017 01:05:13,201 --> 01:05:15,829 - É a verdade! Não, eu inventei uma mentira: 1018 01:05:16,038 --> 01:05:18,331 Eu e Mary-Helen, nós não fizemos líder de torcida. 1019 01:05:18,874 --> 01:05:22,127 Mary-Helen foi tão ótima, seu sonho era ser enfermeira. 1020 01:05:22,294 --> 01:05:25,213 O meu foi... Deus... para se casar. 1021 01:05:25,547 --> 01:05:27,299 - Jain... 1022 01:05:28,383 --> 01:05:30,552 Isso é difícil. 1023 01:05:32,262 --> 01:05:36,475 Quando você e Kiki estavam na cozinha... 1024 01:05:36,641 --> 01:05:39,102 - Preciso... preciso lembrar: Trezentos graus, 1025 01:05:39,269 --> 01:05:42,647 Vinte e dois a vinte e cinco minutos por libra, preciso lembrar. 1026 01:05:42,814 --> 01:05:44,900 Tenho que lembrar, preciso lembrar. 1027 01:05:45,108 --> 01:05:47,235 - O bebê se foi... 1028 01:05:50,197 --> 01:05:52,491 eu... 1029 01:06:21,186 --> 01:06:23,105 - Por quê? 1030 01:06:40,705 --> 01:06:42,374 Eu tenho... eu tenho... 1031 01:06:56,930 --> 01:06:58,682 -Jain, não entre aí! 1032 01:06:58,890 --> 01:07:00,475 Isso vai te machucar! 1033 01:07:16,241 --> 01:07:19,995 - Diga ao Al que desta vez eu tive a última palavra! 1034 01:07:20,203 --> 01:07:21,329 - Não! 1035 01:07:32,591 --> 01:07:35,218 - Isso é um... - Meu bebê... 1036 01:07:35,385 --> 01:07:36,928 - Um truque bem sujo que eu fiz. 1037 01:07:37,137 --> 01:07:39,181 Apenas... você sabe, Eu precisava saber se... 1038 01:07:39,389 --> 01:07:43,018 você realmente queria salvar seu bebê. - Você não conseguiu? 1039 01:07:44,269 --> 01:07:47,105 Eu o salvei, você tem que deixá-lo viver! 1040 01:07:48,481 --> 01:07:50,317 - Você está controlando isso! 1041 01:07:50,483 --> 01:07:53,111 Que merda você está controlando isso! 1042 01:07:54,529 --> 01:07:56,448 Eu posso fazer isso! 1043 01:07:57,616 --> 01:07:59,534 Este é quem eu sou! 1044 01:08:00,368 --> 01:08:04,748 Nós somos os gatos selvagens e não poderíamos estar mais orgulhosos 1045 01:08:04,915 --> 01:08:06,666 E se você não acredita vamos gritar um pouco mais alto 1046 01:08:06,875 --> 01:08:08,168 - Cale a boca! 1047 01:08:08,376 --> 01:08:11,087 Nós somos os gatos selvagens e não poderíamos estar mais orgulhosos 1048 01:08:11,296 --> 01:08:13,381 E se você não acredita vamos gritar um pouco mais alto! 1049 01:08:13,548 --> 01:08:16,134 Nós somos os gatos selvagens e não poderíamos estar mais orgulhosos 1050 01:08:16,301 --> 01:08:19,387 E se você não acredita vamos gritar um pouco mais alto 1051 01:08:19,554 --> 01:08:22,599 Nós somos os gatos selvagens Não poderíamos estar mais orgulhosos 1052 01:08:22,807 --> 01:08:24,017 E se você não acredita 1053 01:08:24,226 --> 01:08:26,102 Vamos gritar um pouco mais alto 1054 01:08:26,311 --> 01:08:27,854 Nós somos os gatos selvagens 1055 01:08:48,917 --> 01:08:49,918 - "Nada pessoal. 1056 01:08:50,085 --> 01:08:51,962 Puramente negócios. 1057 01:08:52,170 --> 01:08:55,966 Quem estou enganando? Claro que é pessoal! 1058 01:08:56,424 --> 01:08:58,510 É malditamente pessoal para eles! 1059 01:09:05,934 --> 01:09:06,893 É tudo pessoal! 1060 01:09:07,060 --> 01:09:09,062 A maneira como eu estava abalado, 1061 01:09:09,229 --> 01:09:11,022 o jeito que ela tinha meu número, 1062 01:09:11,231 --> 01:09:12,732 do jeito que ela e eu vimos um através do outro... 1063 01:09:12,899 --> 01:09:16,695 Eu sou um profissional, isso é quem eu sou! 1064 01:09:17,487 --> 01:09:19,698 Não, não é. Não! 1065 01:09:19,990 --> 01:09:21,324 Mas então quem sou eu? 1066 01:09:21,533 --> 01:09:23,743 Eu preciso saber. 1067 01:09:27,497 --> 01:09:29,457 - Boa noite. 1068 01:09:29,666 --> 01:09:31,001 - Doutor... 1069 01:09:33,461 --> 01:09:34,879 Preciso falar com você, doutor. 1070 01:09:36,214 --> 01:09:38,967 Uh ... preciso de uma sessão, Preciso falar com você agora. 1071 01:09:39,134 --> 01:09:41,052 - Uh... senhor...? -Dekker. 1072 01:09:41,219 --> 01:09:44,055 - Sr. Dekker, esta é minha casa, Estou recebendo convidados. 1073 01:09:44,222 --> 01:09:45,807 Quem é? 1074 01:09:48,393 --> 01:09:50,687 - Não sei mais para onde ir. 1075 01:09:53,773 --> 01:09:54,858 Veja ... 1076 01:09:56,526 --> 01:10:00,113 tem todas essas pessoas... Eu explodi. 1077 01:10:03,408 --> 01:10:06,036 Eu nem consigo me lembrar seus nomes. 1078 01:10:09,998 --> 01:10:11,958 eu terei feito... 1079 01:10:12,292 --> 01:10:16,421 tantas coisas horríveis. 1080 01:10:24,846 --> 01:10:26,222 Como você está? 1081 01:10:26,973 --> 01:10:28,475 - Raymond, deveríamos...? 1082 01:10:29,851 --> 01:10:32,020 - Não, está tudo bem. 1083 01:10:35,023 --> 01:10:36,316 Sr. 1084 01:10:37,233 --> 01:10:38,777 você violou minha casa. 1085 01:10:38,943 --> 01:10:42,322 Nós não temos um relacionamento profissional. 1086 01:10:42,781 --> 01:10:46,368 E se o que você me disse esta noite é de fato a verdade... 1087 01:10:48,787 --> 01:10:50,914 Eu posso muito bem ter para chamar as autoridades. 1088 01:10:52,123 --> 01:10:54,459 - Só vim aqui te perguntar... 1089 01:10:57,754 --> 01:11:02,342 como devo viver? 1090 01:11:06,179 --> 01:11:07,263 - Não sei. 1091 01:11:08,431 --> 01:11:09,849 - Como? 1092 01:11:11,726 --> 01:11:13,353 - Eu não sei quem você é. 1093 01:11:25,407 --> 01:11:27,158 - Eu tenho que ir. 1094 01:12:29,804 --> 01:12:32,098 - Olá. Se você deixar seu nome e número de telefone, 1095 01:12:32,265 --> 01:12:33,766 sua ligação será retornada o mais rápido possível. 1096 01:12:35,018 --> 01:12:36,561 - Olá, você está aí, Dekker? 1097 01:12:37,562 --> 01:12:39,105 É o seu amigo Jesus. 1098 01:12:39,355 --> 01:12:41,024 Você sabe, seu empregador atual. 1099 01:12:41,232 --> 01:12:43,776 Koenig te contou estamos na 210 East Liberty. 1100 01:12:44,819 --> 01:12:46,446 Pergunte por mim, estarei lá atrás. 1101 01:12:46,863 --> 01:12:48,615 Vou te mostrar minha verdadeira igreja. 1102 01:12:49,365 --> 01:12:51,576 Você não quer o adiantamento da sua cooperativa? 1103 01:12:51,743 --> 01:12:53,828 Venha e pegue! Você é um dono! 1104 01:12:56,456 --> 01:12:58,374 Eu não sou um indivíduo feliz, Dekker, 1105 01:12:58,541 --> 01:13:01,961 você sabe que eu sinto Vou ficar muito chateado! 1106 01:13:05,215 --> 01:13:06,299 Tick-pegou, carrapato-pegou... 1107 01:13:06,466 --> 01:13:09,302 Está chegando às 9:53, duas horas atrasado. 1108 01:13:09,511 --> 01:13:11,054 Você me deve uma explicação. 1109 01:13:11,221 --> 01:13:12,847 Chega aqui, estou esperando. 1110 01:13:13,014 --> 01:13:17,477 Além disso, você não se importa os 20 que consegui em um caso, aqui. 1111 01:13:18,436 --> 01:13:20,688 Você sabe, eu tenho uma boa mente queimar uma conta 1112 01:13:20,897 --> 01:13:22,690 por cada minuto que você guarda eu esperando, que tal? 1113 01:13:23,191 --> 01:13:24,567 O que você está fazendo? 1114 01:13:24,776 --> 01:13:27,320 Sentado e filtrando suas chamadas se divertindo, 1115 01:13:27,529 --> 01:13:29,864 enquanto eu tenho esse gancho nas minhas malditas entranhas? 1116 01:13:30,490 --> 01:13:33,243 Você sabe, eu sinto que vou ser muito chateado! 1117 01:13:33,409 --> 01:13:35,870 Bem, ninguém me engana. 1118 01:13:36,579 --> 01:13:37,830 Espero o encerramento disso 1119 01:13:38,039 --> 01:13:40,667 à letra do nosso acordo. Ainda não terminamos. 1120 01:13:55,014 --> 01:13:58,268 - Vamos! Vamos, é o Eddie do sétimo andar! 1121 01:14:01,938 --> 01:14:03,189 - O que? 1122 01:14:04,440 --> 01:14:07,193 Bob, você sabe o que está acontecendo? - Você recebeu minha mensagem? 1123 01:14:07,360 --> 01:14:09,862 Eu tive a pior cena com meu marido. Dekker, ele sabe! 1124 01:14:10,029 --> 01:14:11,197 - Calma! 1125 01:14:11,364 --> 01:14:14,492 Eddy está ferido? - O menino esfaqueou o pai. 1126 01:14:14,659 --> 01:14:16,160 Uma faca de açougueiro reta através do coração. 1127 01:14:16,327 --> 01:14:17,996 Carreguei-o num saco para cadáveres. -Eddie! 1128 01:14:18,162 --> 01:14:20,039 - Uh-huh! Você vem comigo! Por aqui. 1129 01:14:20,248 --> 01:14:23,418 - E lá estava você, sua arma nas minhas costelas. 1130 01:14:23,876 --> 01:14:25,837 Não pude ajudar o garoto novamente. 1131 01:14:26,921 --> 01:14:30,008 -Ah, aqui estamos! Levaremos seu carro. 1132 01:14:30,174 --> 01:14:31,676 E você vai dirigir. 1133 01:14:39,934 --> 01:14:41,853 O tempo pesa muito, Dekker. 1134 01:14:45,773 --> 01:14:47,150 Você e eu, 1135 01:14:47,358 --> 01:14:50,361 temos direito há muitos anos. 1136 01:14:50,570 --> 01:14:52,697 - Eu toquei no show. 1137 01:14:56,159 --> 01:14:58,036 Eu tenho a prova dele aqui. 1138 01:14:58,202 --> 01:15:00,330 - Eu não preciso ver isso. 1139 01:15:00,997 --> 01:15:03,666 Isso é bom, no entanto. Vale $ 20.000 para você. 1140 01:15:05,668 --> 01:15:07,629 Essa é a minha comissão. 1141 01:15:15,720 --> 01:15:16,554 OK. 1142 01:15:22,560 --> 01:15:24,020 -Zidzyck... 1143 01:15:25,229 --> 01:15:26,814 Ele é veneno. 1144 01:15:27,899 --> 01:15:30,026 - Ele é o cliente, Dekker. 1145 01:15:48,670 --> 01:15:50,421 Eu sabia que você mudaria de idéia. 1146 01:15:50,630 --> 01:15:53,299 Vai ser como nos velhos tempos. 1147 01:15:59,931 --> 01:16:01,974 Obrigado. - Claro, chefe. 1148 01:16:28,668 --> 01:16:30,169 - Ele ressuscitou! 1149 01:16:38,469 --> 01:16:41,556 Nenhuma cadeira para lhe oferecer, mas é um quarto com vista. 1150 01:16:43,474 --> 01:16:45,393 É um vidro unidirecional. 1151 01:16:45,560 --> 01:16:47,812 Ela está se apresentando diante de um espelho. 1152 01:16:47,979 --> 01:16:49,897 Caras estão observando ela em cinco lados. 1153 01:16:50,732 --> 01:16:51,983 Pentágono! 1154 01:16:58,030 --> 01:17:00,783 Aqui estão seus vinte. Todo seu, assim que você me tranquilizar. 1155 01:17:00,950 --> 01:17:02,118 - Tenho meu trabalho? 1156 01:17:02,326 --> 01:17:04,162 - Você sabe, estou convencido 1157 01:17:04,370 --> 01:17:06,539 que Jain estava destinado ao suicídio a tempo. 1158 01:17:07,039 --> 01:17:08,416 Você me prometeu provas. 1159 01:17:09,167 --> 01:17:10,501 - É engraçado. 1160 01:17:11,043 --> 01:17:14,172 Você sabe, eu tive um todo visão diferente de Jain. 1161 01:17:15,548 --> 01:17:19,761 - Você está... você está ligando para ela “Jain” de repente. 1162 01:17:20,553 --> 01:17:22,513 - J-a-i-n. 1163 01:17:22,680 --> 01:17:24,265 Rima com chuva. 1164 01:17:24,807 --> 01:17:27,518 “Jain, Jain, vá embora ...” 1165 01:17:29,979 --> 01:17:31,397 - Você falou? 1166 01:17:31,564 --> 01:17:33,274 - Ela te amaldiçoou de cima a baixo. 1167 01:17:33,441 --> 01:17:35,651 - Você disse a ela que era eu? 1168 01:17:35,818 --> 01:17:38,279 - Ela juntou 2 e 2. 1169 01:17:38,446 --> 01:17:39,739 Ela é inteligente, Jain. 1170 01:17:41,324 --> 01:17:43,910 - Eu nunca sonhei meu nome entraria nisso, 1171 01:17:44,076 --> 01:17:46,537 Eu me pergunto o quão confortável Eu estou com isso. 1172 01:17:46,704 --> 01:17:49,123 Contato íntimo não era o acordo com Jain. 1173 01:17:49,290 --> 01:17:51,334 - Isso é íntimo aqui na minha mão. 1174 01:17:51,501 --> 01:17:53,419 Você está tão ansioso para conseguir isso. 1175 01:17:55,171 --> 01:17:57,423 - Estou satisfeito, posso ver. 1176 01:17:57,423 --> 01:17:58,716 - Eu trabalhei tanto para conseguir isso, 1177 01:17:58,883 --> 01:18:00,468 Quero dizer, você não quer dar uma espiada nisso? 1178 01:18:00,635 --> 01:18:03,721 - Eu não quero isso! Eu não quero isso! 1179 01:18:05,681 --> 01:18:07,767 - Você queria saber os detalhes? 1180 01:18:08,142 --> 01:18:10,645 Quero dizer, depois de sua longa espera... 1181 01:18:11,062 --> 01:18:14,106 Como foi bombear um em seu cérebro? 1182 01:18:14,732 --> 01:18:16,108 O cérebro de Jain...? 1183 01:18:16,359 --> 01:18:18,778 Vá embora, volte novamente... 1184 01:18:20,822 --> 01:18:22,782 - Estou cansado disso. Apenas pegue seu dinheiro. 1185 01:18:22,949 --> 01:18:27,036 - Olha aqui, isso é uma nova experiência para mim. 1186 01:18:27,620 --> 01:18:29,956 Quero dizer, tente imaginar como foi 1187 01:18:30,164 --> 01:18:32,291 para bombear um para isso ... 1188 01:18:32,458 --> 01:18:38,005 A destruição, os danos... neste crânio macio. 1189 01:18:38,172 --> 01:18:40,341 - Eu não quero ouvir isso, ok? 1190 01:18:42,885 --> 01:18:46,138 - Como você sabia que eu era o cara para este trabalho? 1191 01:18:46,347 --> 01:18:49,433 Quero dizer, quando você me viu pela primeira vez, 1192 01:18:49,642 --> 01:18:52,144 sob a pintura da Santíssima Virgem, 1193 01:18:52,353 --> 01:18:55,356 você disse para si mesmo então: “Esse é o meu assassino de bebês”? 1194 01:18:55,857 --> 01:19:00,152 - Agora, talvez eu estivesse certo sobre você. 1195 01:19:01,279 --> 01:19:03,239 Quando você estava tão atrasado, Usei outro contato. 1196 01:19:03,406 --> 01:19:06,450 - Pessoal, quanto tempo é isso vou levar, pelo amor de Deus? 1197 01:19:06,617 --> 01:19:07,910 - Eu não fico parado! 1198 01:19:08,077 --> 01:19:10,413 Contratei um terceiro para verificar a situação! 1199 01:19:10,580 --> 01:19:12,039 - Foda-se, você fez! 1200 01:19:12,206 --> 01:19:13,916 - Olha, o garoto está obviamente instável. 1201 01:19:14,125 --> 01:19:15,751 Deveria estar aí a qualquer momento! 1202 01:19:15,918 --> 01:19:17,253 - Seu filho da puta! 1203 01:19:19,755 --> 01:19:21,048 - Não, não atire! 1204 01:19:23,342 --> 01:19:24,260 - Eu desisto! 1205 01:20:42,380 --> 01:20:43,923 - Por que você não pega seu dinheiro, 1206 01:20:44,590 --> 01:20:47,510 seu pagamento inicial e vá para casa. 1207 01:20:49,387 --> 01:20:50,930 Zidzyck está morto. 1208 01:20:51,597 --> 01:20:53,224 -Zidzyck? 1209 01:20:54,642 --> 01:20:57,812 -Zain. Alberto Zain. 1210 01:20:59,355 --> 01:21:00,898 - Zain, hein? 1211 01:21:02,525 --> 01:21:04,819 Tipo um cara alto, pequenos olhos castanhos inebriantes, 1212 01:21:04,986 --> 01:21:06,445 grande coisa na bolsa de valores? 1213 01:21:06,988 --> 01:21:08,030 - Sim. 1214 01:21:09,448 --> 01:21:10,866 Eu o matei. 1215 01:21:11,492 --> 01:21:12,535 - Ah Merda! 1216 01:21:14,161 --> 01:21:16,080 - Sim. Clyde... 1217 01:21:16,789 --> 01:21:17,873 Por que você não fica legal com o cara? 1218 01:21:18,082 --> 01:21:21,711 Na próxima vez que você pedir Stoli, diga “por favor”. 1219 01:21:23,838 --> 01:21:26,549 - Você vê? Eu te disse você ouviria falar de mim. 1220 01:21:30,469 --> 01:21:31,971 - Ele está realmente morto? 1221 01:21:33,305 --> 01:21:34,306 - Sim. 1222 01:21:36,767 --> 01:21:38,978 - Estou juntando nossas coisas, estamos saindo daqui. 1223 01:21:40,312 --> 01:21:41,272 - Sim. 1224 01:21:44,191 --> 01:21:45,234 - Estou com medo. 1225 01:21:46,861 --> 01:21:47,695 - Eu sei. 1226 01:21:52,533 --> 01:21:53,534 - Ei! 1227 01:21:54,702 --> 01:21:55,703 - Sim? 1228 01:21:57,788 --> 01:22:00,499 - Você tem que nos ajudar saia daqui. Nós precisamos de você. 1229 01:22:05,129 --> 01:22:08,132 - Levei eles para ver aquele cara Eu te contei sobre a pizzaria. 1230 01:22:08,299 --> 01:22:11,552 Sua família a amava. Mudou como uma criança, Koenig. 1231 01:22:11,719 --> 01:22:13,846 Você sabe o que eu quero dizer? Uma mulher e uma criança, 1232 01:22:14,055 --> 01:22:16,098 tudo ao mesmo tempo! 1233 01:22:16,891 --> 01:22:18,517 Terei que tirá-la da cidade. 1234 01:22:18,684 --> 01:22:20,603 Mas eu tinha um pedaço de negócios inacabados primeiro. 1235 01:22:21,187 --> 01:22:23,856 Seu idiota! Shandy nunca soube sobre a garagem! 1236 01:22:24,065 --> 01:22:26,776 Foi você que me manteve na linha, não foi? 1237 01:22:26,942 --> 01:22:28,986 Ele só queria seu vaso de bronze - 1238 01:22:29,153 --> 01:22:31,238 Joe, Zhou, segundo, terceiro, dar ou receber... 1239 01:22:31,614 --> 01:22:32,990 Você sabe o que foi? 1240 01:22:33,157 --> 01:22:35,618 Ele me queria para explodir o bebê. 1241 01:22:36,160 --> 01:22:39,497 Não que eu goste de bebês... 1242 01:22:39,705 --> 01:22:41,415 Eu gosto desse bebê. E Jain. 1243 01:22:41,624 --> 01:22:43,417 Nós mudamos um ao outro. 1244 01:22:43,918 --> 01:22:45,836 Coisas estranhas aconteceram. 1245 01:22:46,045 --> 01:22:48,589 Não que pudesse haver qualquer coisa comigo e Jain. 1246 01:22:48,798 --> 01:22:50,883 Quero dizer, nunca! Inferno, Eu não sou estúpido! Enfim ... 1247 01:22:51,092 --> 01:22:55,054 Estou saindo da cidade. Sol não vai vejo você por um tempo, talvez nunca. 1248 01:22:55,554 --> 01:22:57,223 Mas, ah... 1249 01:23:01,352 --> 01:23:04,647 Alguém, em algum momento. Alguém como Jain... 1250 01:23:05,022 --> 01:23:06,774 Você sabe? 1251 01:23:06,941 --> 01:23:08,859 Como a chuva, Jain... 1252 01:23:09,068 --> 01:23:12,363 Entre meus olhos, meu braço, meus malditos problemas, 1253 01:23:13,405 --> 01:23:17,243 a mulher e o bebê sobreviveram. Talvez eu também. 1254 01:23:17,409 --> 01:23:19,870 Talvez não. A garota tem uma chance. 1255 01:23:20,079 --> 01:23:22,081 Então nós dois teremos certeza que nada aconteça com ela. 1256 01:23:22,289 --> 01:23:24,333 Caso contrário, tome cuidado. 1257 01:23:25,918 --> 01:23:28,587 Eu gostaria de dizer que foi foi um prazer conversar com você, mas... 1258 01:23:29,547 --> 01:23:31,590 já que estou realmente falando para sua máquina, 1259 01:23:31,799 --> 01:23:33,467 então acho que estou realmente falando para mim mesmo. 1260 01:23:33,676 --> 01:23:35,469 Tudo bem, tchau. 1261 01:23:41,809 --> 01:23:43,310 - Não acredito! 1262 01:23:43,477 --> 01:23:45,771 Ela disse que até me escolheria e o bebê na estação! 1263 01:23:46,230 --> 01:23:49,483 - Sim, pensei Mary-Helen era para quem deveríamos ligar. 1264 01:23:52,653 --> 01:23:54,822 - Realmente vai ficar tudo bem, Eu sei disso. 1265 01:23:56,365 --> 01:23:57,616 Maria-Helena, ela é minha melhor amiga - 1266 01:23:57,783 --> 01:23:59,535 ainda. 1267 01:23:59,702 --> 01:24:01,704 Ela é enfermeira, lembre-se, Eu te disse? 1268 01:24:02,788 --> 01:24:05,541 Oi. Bilhete só de ida para Denver, por favor. 1269 01:24:05,749 --> 01:24:06,917 Para mim e para o bebê. 1270 01:24:07,126 --> 01:24:08,752 - Primeira classe, compartimento de dormir. 1271 01:24:08,919 --> 01:24:10,171 - O compartimento custa $ 620. 1272 01:24:10,337 --> 01:24:12,673 - Li não pode-- - Entendi. 1273 01:24:17,428 --> 01:24:21,140 Ei... isto é para você. 1274 01:24:22,433 --> 01:24:24,351 - Ah, não, não posso. 1275 01:24:24,810 --> 01:24:25,895 - Isto é seu! 1276 01:24:29,190 --> 01:24:30,149 - Oh. 1277 01:24:31,525 --> 01:24:32,651 Uau ... 1278 01:24:33,319 --> 01:24:34,653 É, não é? 1279 01:24:36,363 --> 01:24:36,989 Louco. 1280 01:24:37,156 --> 01:24:39,867 Onde você está indo? 1281 01:24:40,159 --> 01:24:42,203 - Ah, é melhor Eu não te digo isso. 1282 01:24:43,871 --> 01:24:45,664 - Eu gostaria de saber. 1283 01:24:46,832 --> 01:24:47,833 - Com licença? 1284 01:24:48,000 --> 01:24:49,668 Com licença. Portão E, Compartimento 7 1285 01:24:49,835 --> 01:24:50,878 O trem já está embarcando. 1286 01:24:52,296 --> 01:24:53,797 - Ok, obrigado. 1287 01:24:58,093 --> 01:24:59,845 Obrigado. 1288 01:25:07,061 --> 01:25:09,230 - Escute, você fica dentro do compartimento aqui. 1289 01:25:09,396 --> 01:25:11,565 - Podemos ir para a sala de jantar. 1290 01:25:11,732 --> 01:25:13,234 - Uh... Não, você apenas dá uma gorjeta ao cara 1291 01:25:13,400 --> 01:25:15,319 e o cara vai trazer todas as coisas para o seu quarto, 1292 01:25:15,486 --> 01:25:16,612 você estará fora de vista. 1293 01:25:16,779 --> 01:25:18,489 - Mas nunca estivemos em um trem antes. 1294 01:25:18,697 --> 01:25:19,782 Nós realmente queríamos. 1295 01:25:23,244 --> 01:25:24,828 - Você sabe, a polícia, eles... 1296 01:25:25,621 --> 01:25:27,456 eles não estão procurando tanto para você, 1297 01:25:27,623 --> 01:25:29,875 mas eles querem perguntar a você algumas perguntas. 1298 01:25:33,045 --> 01:25:35,172 - Você está certo, você deveria ser capaz de... 1299 01:25:35,339 --> 01:25:37,967 vá para o vagão-restaurante. O vagão-restaurante é legal. 1300 01:25:38,133 --> 01:25:40,511 Eles têm toalhas de mesa e eles ganharam lindos talheres. 1301 01:25:40,678 --> 01:25:44,890 Você só precisa ter cuidado. 1302 01:25:45,683 --> 01:25:47,768 Você não fala com estranhos. 1303 01:25:51,647 --> 01:25:52,523 Desculpe. 1304 01:25:54,191 --> 01:25:55,859 Sinto muito. 1305 01:25:57,444 --> 01:25:58,737 - Vamos...? 1306 01:26:00,572 --> 01:26:02,700 Quero dizer, vamos nos ver algum dia? 1307 01:26:03,951 --> 01:26:06,328 Eu sei que é uma loucura, mas você nos salvou. 1308 01:26:09,081 --> 01:26:11,750 Acho que você não pode vir conosco. Esconder. 1309 01:26:14,545 --> 01:26:16,380 Acho que seria meio óbvio. 1310 01:26:16,588 --> 01:26:18,048 Qualquer um entrou na sala, 1311 01:26:18,215 --> 01:26:20,801 eles não teriam que perguntar qual deles é Dekker. 1312 01:26:26,932 --> 01:26:30,311 Todos a bordo, por favor, para o trem Amtrak ... 1313 01:26:30,728 --> 01:26:32,021 - Eu tenho que ir. 1314 01:26:32,187 --> 01:26:35,149 Esta é a chamada final. Obrigado por viajar na Amtrak. 1315 01:26:35,316 --> 01:26:36,567 - Sim, sim, temos. 1316 01:26:43,907 --> 01:26:45,784 Aqui você vai. - Ah, obrigado. 1317 01:26:46,243 --> 01:26:48,495 Espero ver você novamente algum dia. 1318 01:27:05,346 --> 01:27:06,972 - Eu também. 1319 01:27:17,816 --> 01:27:19,276 Todos a bordo, por favor, 1320 01:27:19,485 --> 01:27:22,613 para o trem Amtrak partindo Pittsburgh no Portão E. 1321 01:27:22,780 --> 01:27:26,825 Esta é a chamada final. Obrigado por viajar na Amtrak.